1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nedladdad från
Yts.mx

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Detta program är betygsatt g

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
och är lämplig för
Allmänna publik.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY -filmer webbplats:
Yts.mx

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,734
Okej.

6
00:00:38,867 --> 00:00:42,233
Be drottningen att gå med oss.

7
00:00:42,367 --> 00:00:43,867
Avslutade du?

8
00:00:45,033 --> 00:00:46,300
Ja.

9
00:00:47,100 --> 00:00:48,600
Dina ögon var
den svåraste delen.

10
00:00:48,734 --> 00:00:50,333
Hur så?

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,834
jag vet inte.

12
00:00:51,967 --> 00:00:53,166
Det finns en glimt som lever
där inne

13
00:00:53,300 --> 00:00:55,567
Men omgiven av
En antydan till sorg.

14
00:00:55,700 --> 00:00:59,567
Föreslår du något
I mitt liv saknas?

15
00:00:59,700 --> 00:01:01,667
Jag målar bara vad jag ser.

16
00:01:03,533 --> 00:01:07,767
Möt mig i östra vingen
Reception Hall ikväll klockan 8:00.

17
00:01:07,900 --> 00:01:09,266
Herr Riverton.

18
00:01:09,400 --> 00:01:10,667
God eftermiddag.

19
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Jag förstår att du är klar.

20
00:01:12,533 --> 00:01:13,967
Din höghet.

21
00:01:15,066 --> 00:01:16,934
Jag hoppas att det är efter din smak.

22
00:01:17,066 --> 00:01:20,500
Åh, det är utsökt.

23
00:01:20,633 --> 00:01:22,767
Du har gjort lysande arbete.

24
00:01:22,900 --> 00:01:25,633
Även om jag är jag säker på att du måste vara
ivriga att komma tillbaka till staterna.

25
00:01:25,767 --> 00:01:27,667
Du är från Chicago, ja?

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,600
Jag är, ja.

27
00:01:28,734 --> 00:01:31,900
Men jag ska erkänna att jag kommer att göra det
Fröken Bundbury.

28
00:01:32,033 --> 00:01:33,800
Du måste åtminstone gå med oss
till middag.

29
00:01:33,934 --> 00:01:35,500
Din höghet, du har
En tidig middag

30
00:01:35,633 --> 00:01:37,400
med utbildningsministern
i kväll.

31
00:01:37,533 --> 00:01:39,467
Naturligtvis. Jag glömde nästan.

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
Min flygning är tidigt imorgon
Och jag måste fortfarande packa ändå,

33
00:01:41,934 --> 00:01:44,734
Men det hade varit trevligt.

34
00:01:44,867 --> 00:01:45,967
Ah, Camille.

35
00:01:46,100 --> 00:01:48,400
Var noga med att Riverton
får sin ersättning.

36
00:01:48,533 --> 00:01:49,600
Naturligtvis din höghet.

37
00:01:49,734 --> 00:01:50,667
Tack.

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,967
Jag stannar in för att säga adjö
innan jag lämnar.

39
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Det har varit en ära
Måla dig.

40
00:01:54,734 --> 00:01:56,767
Jag har älskat varje ögonblick.

41
00:02:04,433 --> 00:02:06,900
Vill du inte se?

42
00:02:11,867 --> 00:02:13,166
Åh.

43
00:02:14,667 --> 00:02:15,400
Det är vackert.

44
00:02:15,533 --> 00:02:17,166
Mm-hmm.

45
00:02:17,300 --> 00:02:19,633
Men är det verkligen
Hur ser jag ut?

46
00:02:19,767 --> 00:02:20,800
Jag kanske borde ha log.

47
00:02:21,967 --> 00:02:23,233
Du skulle vara den första.

48
00:02:23,367 --> 00:02:27,266
Det här jobbet tillåter inte exakt
för mycket levity.

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,734
Jag är så glad att vi har fångat
detta ögonblick i tid.

50
00:02:32,867 --> 00:02:38,667
Du däremellan är ung
kvinna och den framtida drottningen.

51
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
Din far skulle ha varit
Så stolt.

52
00:02:42,033 --> 00:02:43,467
Särskilt om han visste
alla underbara saker

53
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
du har gjort för
landet från sent.

54
00:02:46,033 --> 00:02:49,166
På tal om,
Har jag en 2:00?

55
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
Ah. Ja.

56
00:02:51,934 --> 00:02:54,166
Nåväl, du kommer bäst till det.

57
00:02:56,133 --> 00:02:57,967
Vilken tid kommer vi att vara färdiga
Äter middag?

58
00:02:58,100 --> 00:02:59,967
Åh, oroa dig inte,
Du kommer att göras klockan 8:00.

59
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Bra.

60
00:03:01,300 --> 00:03:02,900
Dessutom ditt nya Instagram -inlägg
Vid tidig utbildning

61
00:03:03,033 --> 00:03:04,700
Har precis 10 000 likes.

62
00:03:04,834 --> 00:03:06,400
Hm.

63
00:03:22,600 --> 00:03:25,533
Du ser vacker ut, Amelia.

64
00:03:25,667 --> 00:03:26,967
Tack.

65
00:03:27,100 --> 00:03:30,967
Så jag har inte varit det
föreställa sig detta,

66
00:03:31,100 --> 00:03:34,700
den här saken mellan oss
de senaste veckorna?

67
00:03:34,834 --> 00:03:37,433
Vilken sak skulle det vara?

68
00:03:37,567 --> 00:03:38,500
Åh.

69
00:03:38,633 --> 00:03:40,900
Jag är så ledsen, jag borde inte
har antagit att ...

70
00:03:41,033 --> 00:03:42,266
Inga.

71
00:03:43,767 --> 00:03:45,734
Du föreställde dig inte.

72
00:03:47,133 --> 00:03:51,400
För att vara ärlig har jag aldrig
Hade så bra samtal
med någon.

73
00:03:51,533 --> 00:03:53,967
Det är inte som männen
Jag träffas här.

74
00:03:54,100 --> 00:03:55,367
Formaliteterna.

75
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
Med dig har det varit enkelt.

76
00:03:57,834 --> 00:03:59,533
Verkligt, det är uppfriskande.

77
00:03:59,667 --> 00:04:01,133
Du har inget emot
Att jag inte är royalty?

78
00:04:01,266 --> 00:04:02,300
Inga.

79
00:04:02,433 --> 00:04:04,633
Jag föredrar det.

80
00:04:04,767 --> 00:04:07,533
Jag gillar dig för dig, Wes.

81
00:04:07,667 --> 00:04:10,266
Och jag skulle gärna vilja gå till alla
De platser vi har pratat om.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,166
Så kom och besök mig
i staterna.

83
00:04:13,300 --> 00:04:15,667
Jag skulle gärna vilja.

84
00:04:15,800 --> 00:04:17,934
Jag måste se när jag kan.

85
00:04:18,066 --> 00:04:19,367
Min mamma går ner
nästa år.

86
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Du kommer snart att bli drottning,
Jag förstår.

87
00:04:22,133 --> 00:04:24,633
Inget tryck.

88
00:04:24,767 --> 00:04:26,633
Bara en öppen inbjudan för dig
att besöka mig

89
00:04:26,767 --> 00:04:30,734
och för oss att utforska
Vad detta är.

90
00:04:32,734 --> 00:04:35,000
För att jag skulle gärna vilja.

91
00:04:44,300 --> 00:04:46,200
Är allt okej?

92
00:04:46,333 --> 00:04:47,467
Ja, förlåt.

93
00:04:47,600 --> 00:04:49,433
Åh. Min mamma.

94
00:04:50,467 --> 00:04:52,166
Ledsen. Hon är alltid
tittar på.

95
00:04:54,967 --> 00:04:56,767
Vi ses på morgonen.

96
00:04:56,900 --> 00:04:59,066
Du har min cell, e -post,
Allt det.

97
00:05:12,066 --> 00:05:14,200
Din majestät.

98
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
Tack för allt.

99
00:05:18,467 --> 00:05:20,233
Säkra resor.

100
00:05:47,734 --> 00:05:53,333
Så ... jag antar dig och
Wes blev bekant
under sin vistelse.

101
00:05:53,467 --> 00:05:54,934
Ja.

102
00:05:55,066 --> 00:05:57,700
Han är en underbar man, mamma.

103
00:05:57,834 --> 00:06:00,166
Fascinerande vad han gör
med konst.

104
00:06:00,300 --> 00:06:02,800
Hans målningar är så mycket mer
än bara porträtt.

105
00:06:02,934 --> 00:06:06,300
Han går verkligen in i
Psykologi av hans ämnen.

106
00:06:06,433 --> 00:06:07,900
Hmm.

107
00:06:08,033 --> 00:06:10,166
Jag vet att porträtt är mycket mindre
vanligt än de brukade vara,

108
00:06:10,300 --> 00:06:12,567
Men det är en tradition
av kronan.

109
00:06:12,700 --> 00:06:14,633
Ja. Och jag tyckte grundligt
det trots all smärta

110
00:06:14,767 --> 00:06:16,433
från fyra veckor av att inte flytta
min nacke.

111
00:06:17,667 --> 00:06:18,800
En styv nacke kommer att vara det minsta
av dina bekymmer

112
00:06:18,934 --> 00:06:21,934
När du blir drottning.

113
00:06:22,066 --> 00:06:23,133
Så...

114
00:06:23,266 --> 00:06:25,433
Vad mer diskuterade ni båda?

115
00:06:25,567 --> 00:06:27,734
Alla fantastiska platser
han har varit.

116
00:06:27,867 --> 00:06:29,900
Kan du tro att han har varit
till alla 50 stater?

117
00:06:30,033 --> 00:06:30,834
Hmm.

118
00:06:30,967 --> 00:06:31,633
Imponerande.

119
00:06:31,767 --> 00:06:33,066
Låter som din far.

120
00:06:33,200 --> 00:06:37,266
Han var lite av en
Vagabond innan vi träffades.

121
00:06:37,400 --> 00:06:38,767
Vi pratade också om
min uppväxt,

122
00:06:38,900 --> 00:06:41,400
Min träning genom åren,
studerar för att vara drottning.

123
00:06:41,533 --> 00:06:43,133
Han tyckte det var konstigt att jag gjorde
inte behöver gifta sig

124
00:06:43,266 --> 00:06:44,100
att bli drottning.

125
00:06:44,233 --> 00:06:46,734
Och jag sa till honom att det inte är det
de mörka åldrarna.

126
00:06:46,867 --> 00:06:49,467
Tja, förhoppningsvis kommer du att träffas
någon innan jag går ner.

127
00:06:49,600 --> 00:06:53,667
Men älskling, jag tror inte det
personen är wes.

128
00:07:00,100 --> 00:07:02,734
Jag förstår.

129
00:07:02,867 --> 00:07:05,066
Han bor halvvägs
världen.

130
00:07:05,200 --> 00:07:06,166
Mor, det borde inte betyda

131
00:07:06,300 --> 00:07:08,133
Där en person du faller
kär i kommer från.

132
00:07:08,266 --> 00:07:11,300
Vem sa något om kärlek?

133
00:07:11,433 --> 00:07:13,667
Det var inte vad jag menade.

134
00:07:13,800 --> 00:07:17,166
Åh kära.

135
00:07:17,300 --> 00:07:19,500
Du måste inse
det kunde aldrig fungera.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,467
Min kära systerdotter.

137
00:07:39,600 --> 00:07:40,967
Till vad är jag skyldig
nöjet?

138
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
Hej farbror.

139
00:07:42,533 --> 00:07:44,300
Jag hoppas att jag inte ringer
för tidigt.

140
00:07:44,433 --> 00:07:45,333
Åh nej, nej, nej.

141
00:07:45,467 --> 00:07:47,834
Oss Angelinos är
alltid upp tidigt.

142
00:07:47,967 --> 00:07:49,900
Redo att ta över
tronen, antar jag?

143
00:07:50,033 --> 00:07:51,633
Det kommer allt närmare.

144
00:07:51,767 --> 00:07:53,567
Ja, det är vi.

145
00:07:53,700 --> 00:07:54,800
Men det är inte därför jag ringer.

146
00:07:54,934 --> 00:07:56,533
Har du inte födelsedag
kommer upp?

147
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
Åh, ja.

148
00:07:58,467 --> 00:08:00,467
Vänder 39 ännu en gång.

149
00:08:02,433 --> 00:08:04,467
Några födelsedagsönskningar i år?

150
00:08:04,600 --> 00:08:07,066
Tja, antar en pojkvän
är för mycket att be om,

151
00:08:07,200 --> 00:08:10,033
Vad sägs om ett besök
Från min favorit systerdotter?

152
00:08:10,166 --> 00:08:12,633
Jag skulle inte älska något mer.

153
00:08:14,433 --> 00:08:17,567
Men kan du hjälpa till
övertyga mamma?

154
00:08:20,934 --> 00:08:23,333
Allt för dig, kära.

155
00:08:25,934 --> 00:08:27,567
Just då.

156
00:08:27,700 --> 00:08:29,266
Okej, Andreas.

157
00:08:29,400 --> 00:08:30,934
Härlig.

158
00:08:31,066 --> 00:08:32,834
Vi ses då.

159
00:08:37,400 --> 00:08:38,967
Jag har precis tagit telefonen
med din farbror.

160
00:08:39,100 --> 00:08:42,066
Han föreslog att kronan var bra
försenad för ett besök i Amerika

161
00:08:42,200 --> 00:08:46,300
med ett inte så subtilt förslag
att hans födelsedag kom upp.

162
00:08:46,433 --> 00:08:49,300
Så jag sa till honom att vi skulle resa över.

163
00:08:49,433 --> 00:08:50,633
Underbar idé, mamma.

164
00:08:50,767 --> 00:08:51,633
Hmm.

165
00:08:51,767 --> 00:08:53,233
Jag hade glömt hur övertygande
Han kunde vara,

166
00:08:53,367 --> 00:08:55,200
vilket är förmodligen varför
Han är en så bra utsändare

167
00:08:55,333 --> 00:08:56,467
till det amerikanska folket.

168
00:08:56,600 --> 00:08:58,066
Ja.

169
00:08:59,066 --> 00:09:01,800
Du pratade inte honom
in i allt detta, eller hur?

170
00:09:01,934 --> 00:09:02,934
Inga.

171
00:09:03,066 --> 00:09:05,867
Nej. Jag ... Jag sa bara det
Jag skulle tycka om att se honom.

172
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Ah.

173
00:09:07,133 --> 00:09:09,700
Mycket bra, vi lämnar för
Los Angeles om två veckor.

174
00:09:09,834 --> 00:09:13,133
Jag får Camille att bygga
en resplan för vår resa.

175
00:09:13,266 --> 00:09:14,834
Om du vill.

176
00:09:16,000 --> 00:09:17,533
Amelia ...

177
00:09:17,667 --> 00:09:21,033
Jag är säker på att du hoppades
att tillbringa lite tid i Chicago.

178
00:09:21,166 --> 00:09:22,767
Men detta är rollen.

179
00:09:22,900 --> 00:09:24,000
Du måste acceptera det.

180
00:09:24,133 --> 00:09:26,934
Du kan inte bara springa av när som helst
Och var du vill.

181
00:09:27,066 --> 00:09:28,600
Ja, mamma.

182
00:09:28,734 --> 00:09:31,767
När allt har det varit
två månader.

183
00:09:31,900 --> 00:09:33,967
Ja, mamma.

184
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
Bra.

185
00:09:45,133 --> 00:09:45,967
Du ville se mig, sir?

186
00:09:46,100 --> 00:09:47,266
Ja.

187
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Min systerdotter kommer att besöka
LA om två veckor,

188
00:09:49,433 --> 00:09:50,867
Och när det händer
Jag tycker att vi borde anställa

189
00:09:51,000 --> 00:09:54,533
Ett extra säkerhetsteam
för att hjälpa till här.

190
00:09:54,667 --> 00:09:56,433
Det kommer förmodligen att vara bra
för att träna en extra hand

191
00:09:56,567 --> 00:09:57,967
att fylla i för Mattias
Om något händer

192
00:09:58,100 --> 00:09:59,600
Medan jag är på min semester
också.

193
00:09:59,734 --> 00:10:00,600
Åh, rätt.

194
00:10:00,734 --> 00:10:02,266
Din stora campingresa,
När lämnar du?

195
00:10:02,400 --> 00:10:03,433
Tre veckor från nästa tisdag, Sir.

196
00:10:03,567 --> 00:10:06,166
Perfekt timing, för
När de anländer

197
00:10:06,300 --> 00:10:09,700
du kommer att ha
den viktigaste uppgiften.

198
00:10:09,834 --> 00:10:10,934
Vilket är?

199
00:10:11,066 --> 00:10:13,000
Att tjäna och skydda

200
00:10:13,133 --> 00:10:15,633
Bundbury's mest värdefulla
Treasure ... min systerdotter.

201
00:10:25,500 --> 00:10:27,834
Vi ska till Amerika!

202
00:10:27,967 --> 00:10:29,367
Vi ska till Amerika!

203
00:10:29,500 --> 00:10:31,467
Vi ska till Amerika!

204
00:10:31,600 --> 00:10:32,667
Ska vi se Wes?

205
00:10:32,800 --> 00:10:33,900
Naturligtvis.

206
00:10:34,033 --> 00:10:36,033
Först ser vi min farbror i LA
Och då ser jag Wes.

207
00:10:36,166 --> 00:10:38,934
Hur långt är Chicago
från LA?

208
00:10:39,066 --> 00:10:40,900
Inte säker.

209
00:10:49,567 --> 00:10:54,433
USA är verkligen
Ganska ett stort land, eller hur?

210
00:10:54,567 --> 00:10:56,200
Det är bra.

211
00:10:56,333 --> 00:10:58,367
Wes kommer till mig.

212
00:10:58,500 --> 00:11:00,367
Jag vet det.

213
00:11:02,867 --> 00:11:04,000
Hur mår du?

214
00:11:04,133 --> 00:11:05,100
Bra tack.

215
00:11:05,233 --> 00:11:06,600
Och du, vad är nytt?

216
00:11:06,734 --> 00:11:09,867
Det händer äntligen.
Jag kommer till Amerika.

217
00:11:10,000 --> 00:11:11,233
Vi anländer om två veckor.

218
00:11:11,367 --> 00:11:12,700
Det är underbart.

219
00:11:12,834 --> 00:11:14,066
Det här är vad du alltid ville ha.

220
00:11:14,200 --> 00:11:15,567
Det är verkligen.

221
00:11:15,700 --> 00:11:19,533
Och vi har en chans att vara
tillsammans igen.

222
00:11:19,667 --> 00:11:21,867
Det är om du kan komma
till Los Angeles.

223
00:11:23,333 --> 00:11:25,734
Amelia, du vet det
Jag skulle gärna se dig

224
00:11:25,867 --> 00:11:27,367
mer än någonting.

225
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
Det är bara ... kom ihåg förra månaden
När jag sa till dig

226
00:11:29,333 --> 00:11:31,367
Jag hade en öppning
Kommer snart?

227
00:11:31,500 --> 00:11:34,667
Jag har bara så mycket att göra
För att bli redo och jag ...

228
00:11:34,800 --> 00:11:38,567
Jag vet inte om det är realistiskt
för att jag ska ta en resa just nu.

229
00:11:38,700 --> 00:11:40,200
Jag förstår.

230
00:11:40,333 --> 00:11:42,033
Men vad händer om du kom hit?

231
00:11:42,166 --> 00:11:44,100
Du kan vara min plus en
vid öppningen.

232
00:11:44,233 --> 00:11:48,400
Jag menar trots allt, gjorde du det
Inspirera mitt senaste stycke.

233
00:11:48,533 --> 00:11:50,367
Naturligtvis skulle jag gärna vara
vid din öppning.

234
00:11:50,500 --> 00:11:52,066
Det skulle vara en ära.

235
00:11:52,200 --> 00:11:53,266
Kanske kan du sluta
i Chicago

236
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
i några dagar
innan du återvänder.

237
00:11:55,533 --> 00:11:58,333
Låter som det skulle vara
perfekt timing.

238
00:11:58,467 --> 00:12:01,633
Jag får se vad jag kan göra.

239
00:12:01,767 --> 00:12:03,800
Du måste bära detta.

240
00:12:03,934 --> 00:12:05,266
Ugh, den från mitt porträtt.

241
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Det är alldeles för kungligt.

242
00:12:07,133 --> 00:12:09,567
Du är kunglig.

243
00:12:09,700 --> 00:12:12,333
Du kommer att bli drottning.
Ta det.

244
00:12:20,700 --> 00:12:22,166
Jag ser aldrig att du bär dessa.

245
00:12:22,300 --> 00:12:24,767
Ja. De är en gåva från
Den franska ambassadören.

246
00:12:24,900 --> 00:12:26,000
De är ganska dyra.

247
00:12:26,133 --> 00:12:30,133
Du borde ha några
smycken för formella evenemang.

248
00:12:30,266 --> 00:12:32,333
Du är ganska påträngande.

249
00:12:34,367 --> 00:12:35,900
Jag är mycket mer orolig
om vad jag ska ha på mig

250
00:12:36,033 --> 00:12:38,633
till Wes konstöppning.

251
00:12:38,767 --> 00:12:40,166
Om du går.

252
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
När jag går.

253
00:12:42,533 --> 00:12:44,467
Och hur planerar du
att göra det?

254
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Varje ögonblick kommer att planeras.

255
00:12:47,934 --> 00:12:50,233
Där det finns ett syfte
det finns en väg.

256
00:12:50,367 --> 00:12:52,000
Den här.

257
00:12:52,133 --> 00:12:56,233
Det är perfekt för en konstöppning,
Tror du inte?

258
00:12:56,367 --> 00:12:58,300
Amerika, här kommer vi.

259
00:13:00,600 --> 00:13:01,767
Åh.

260
00:13:17,900 --> 00:13:21,133
Åh, jag tar dina pass
för förvaring.

261
00:13:21,266 --> 00:13:22,200
Mor, vi är vuxna kvinnor.

262
00:13:22,333 --> 00:13:23,834
Vi går inte
att placera dem fel.

263
00:13:23,967 --> 00:13:25,300
Det är inte det.

264
00:13:25,433 --> 00:13:26,633
Din farbror säkerställer dem
i ett kassaskåp.

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,233
Det är protokoll.

266
00:13:30,300 --> 00:13:31,367
- Åh.
- Tack.

267
00:13:31,500 --> 00:13:32,567
Protokoll.

268
00:13:41,300 --> 00:13:43,967
Lillebror,
Hur jag har saknat dig.

269
00:13:44,100 --> 00:13:45,867
Min kära syster.

270
00:13:46,000 --> 00:13:47,734
Och titta på den här unga kvinnan.

271
00:13:47,867 --> 00:13:49,834
Jag hör att du har gjort
underbara saker.

272
00:13:49,967 --> 00:13:50,867
Tack, farbror.
Så bra att se dig.

273
00:13:51,000 --> 00:13:53,066
Nöjet är allt mitt.
Snälla, i, i.

274
00:13:53,200 --> 00:13:53,900
Camille, hur mår du?

275
00:13:54,033 --> 00:13:55,734
Härlig. Och du, streckande
som alltid.

276
00:13:55,867 --> 00:13:58,000
Ah, att vara ung och vacker
som dig själv.

277
00:13:58,133 --> 00:14:02,767
Ursäkt, det har inte regnat som
Detta sedan 1927 i Los Angeles.

278
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
Jag skulle vilja presentera dig för
Min säkerhetschef, Grady Beck.

279
00:14:06,033 --> 00:14:07,467
Trevligt att träffa er alla. Välkomna.

280
00:14:07,600 --> 00:14:12,133
Amelia, Grady tenderar till dig
under din vistelse.

281
00:14:12,266 --> 00:14:13,600
Tenderar för mig under min vistelse?

282
00:14:13,734 --> 00:14:17,300
Som din personliga säkerhet.

283
00:14:17,433 --> 00:14:18,567
Behöver jag det?

284
00:14:18,700 --> 00:14:20,467
Om du vill gå och se
Hollywood -skylten

285
00:14:20,600 --> 00:14:22,433
eller någon av de andra sevärdheterna,
du kanske.

286
00:14:22,567 --> 00:14:24,767
Får jag ta ditt bagage på övervåningen
till ditt rum?

287
00:14:24,900 --> 00:14:25,834
Nej, tack.
Jag kan ta det.

288
00:14:25,967 --> 00:14:27,700
Och bara för att vara tydlig, det gör jag inte
behöver en livvakt.

289
00:14:27,834 --> 00:14:29,600
Amelia ... Ge Grady
en chans.

290
00:14:29,734 --> 00:14:31,233
Han känner till staden som
baksidan av hans hand.

291
00:14:31,367 --> 00:14:33,033
Han tar dig var som helst
du vill gå.

292
00:14:33,166 --> 00:14:34,700
Det här är Los Angeles, kära.

293
00:14:34,834 --> 00:14:37,066
Som alla storstad
det kan vara farligt.

294
00:14:37,200 --> 00:14:39,100
Absolut. Vi har runda
Klockans säkerhet här,

295
00:14:39,233 --> 00:14:40,333
Även i Beverly Hills.

296
00:14:40,467 --> 00:14:45,633
Vi vill att du väl tagit hand om.
Och Grady är den bästa.

297
00:14:45,767 --> 00:14:48,133
Jag tvivlar på att någon här ens vet
vem vi är.

298
00:14:48,266 --> 00:14:49,900
Egentligen visste jag vem båda
av er var

299
00:14:50,033 --> 00:14:51,300
från din närvaro på sociala medier

300
00:14:51,433 --> 00:14:54,233
redan innan jag började arbeta
för ambassadören.

301
00:14:54,367 --> 00:14:55,433
Tja, Camille hanterar allt detta.

302
00:14:55,567 --> 00:14:56,934
Jag betalar inte riktigt
mycket uppmärksamhet.

303
00:14:57,066 --> 00:14:58,000
Andra gör.

304
00:14:58,133 --> 00:15:00,967
Och jag försäkrar dig
De kommer också att känna igen dig.

305
00:15:02,967 --> 00:15:03,700
Te?

306
00:15:03,834 --> 00:15:05,033
Låt oss få vattenkokaren på.

307
00:15:05,166 --> 00:15:06,467
Hitåt.

308
00:15:15,900 --> 00:15:17,433
Så.

309
00:15:17,567 --> 00:15:19,200
Vilka är de stora födelsedagsplanerna?

310
00:15:19,333 --> 00:15:20,967
Tja, imorgon ska vi
att vara värd för en liten fest

311
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
på marken så ska jag
presentera dig

312
00:15:22,834 --> 00:15:24,500
till mina galna amerikanska vänner.

313
00:15:24,633 --> 00:15:25,767
Ah, Camille.

314
00:15:25,900 --> 00:15:28,700
Kan du få oss en hel
resplan för Amelia och jag själv

315
00:15:28,834 --> 00:15:31,800
inklusive luncher,
välgörenhetsauktioner,

316
00:15:31,934 --> 00:15:34,500
diplomatiska och konsulära händelser,
middagsplaner,

317
00:15:34,633 --> 00:15:37,333
och alla en-mot-en-möten vi
har planerat med de olika

318
00:15:37,467 --> 00:15:41,000
värdighetsmän Andreas
Vill vi att träffas?

319
00:15:41,133 --> 00:15:43,300
Jag får de åt dig
Klockan 9:00 imorgon.

320
00:15:43,433 --> 00:15:44,567
Härlig.

321
00:15:44,700 --> 00:15:47,700
Och jag antar att Grady
Kommer att följa Amelia?

322
00:15:47,834 --> 00:15:49,333
Ja, absolut.

323
00:15:49,467 --> 00:15:50,667
Som sagt kommer inte en livvakt

324
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
Följer mig runt rör om
Mer uppmärksamhet?

325
00:15:52,834 --> 00:15:55,467
Åh, turnera den här staden ensam
skulle inte bara vara ansvarslös

326
00:15:55,600 --> 00:15:57,633
men också hänsynslös.

327
00:15:57,767 --> 00:16:00,433
Rätt. Jag tar Camille
med mig.

328
00:16:02,734 --> 00:16:06,166
Jag ser inte mycket har förändrats
med dig, min kära systerdotter.

329
00:16:06,300 --> 00:16:08,233
Kommer du ihåg när
Hon var sju år gammal

330
00:16:08,367 --> 00:16:10,734
Och det fanns en turné i amerikanen
Barn kom genom slottet

331
00:16:10,867 --> 00:16:12,433
Och hon försökte smyga ut
med dem?

332
00:16:12,567 --> 00:16:14,867
Jag var hemundervisning varje dag.
Vad förväntar du dig?

333
00:16:15,000 --> 00:16:16,533
Och försökte du inte stjäla
Din mors häst

334
00:16:16,667 --> 00:16:17,834
När du var 13?

335
00:16:17,967 --> 00:16:18,934
Hmm, hon gjorde verkligen.

336
00:16:19,066 --> 00:16:20,200
Hon tog ner det till stranden

337
00:16:20,333 --> 00:16:21,834
och försökte fly
på en liten jolle.

338
00:16:21,967 --> 00:16:23,767
Det var en dyster och deprimerande
Vinter det året.

339
00:16:23,900 --> 00:16:25,567
Vitaminbrist
Är en riktig sak okej?

340
00:16:27,333 --> 00:16:31,266
Du blommade verkligen in i en
Otrolig ung kvinna, Amelia.

341
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Tack, farbror.

342
00:16:33,333 --> 00:16:35,166
Förhoppningsvis med lite
mer kultur

343
00:16:35,300 --> 00:16:38,333
och en världslig upplevelse av min egen
Innan mamma går ner

344
00:16:38,467 --> 00:16:41,100
Jag kommer att vara ordentligt utrustad
att bära kronan.

345
00:16:41,233 --> 00:16:44,333
Hör, hör.

346
00:16:44,467 --> 00:16:45,900
Du kommer verkligen.

347
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
Behöver du något
innan jag lägger mig?

348
00:17:04,233 --> 00:17:05,734
Jag är bra tack.

349
00:17:05,867 --> 00:17:07,734
Kanske borde jag bara boka
en biljett och flyga upp dit

350
00:17:07,867 --> 00:17:10,500
i helgen för öppningen.

351
00:17:10,633 --> 00:17:12,467
Din mamma har fortfarande
Våra pass

352
00:17:12,600 --> 00:17:14,066
Och de är ganska viktiga

353
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
för att komma på en reklam
flygning i dag.

354
00:17:16,934 --> 00:17:19,900
Särskilt om du inte har några
Annat ID för att du är royalty.

355
00:17:20,033 --> 00:17:21,667
Dessutom hade din farbror rätt.

356
00:17:21,800 --> 00:17:23,433
Det är inte säkert för dig
att gå ensam.

357
00:17:23,567 --> 00:17:24,900
Okej.

358
00:17:25,033 --> 00:17:26,000
Du kan följa med mig.

359
00:17:26,133 --> 00:17:28,066
Absolut inte.

360
00:17:28,200 --> 00:17:30,166
Jag har varit där tidigare
Och jag har inte att göra med

361
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
drottningens vrede igen.

362
00:17:32,133 --> 00:17:34,633
Åh, kom igen. Som var
för länge sedan.

363
00:17:34,767 --> 00:17:38,767
Kan jag fortfarande ha mardrömmar?

364
00:17:38,900 --> 00:17:42,467
Bra. Jag ska planera
av mina egna.

365
00:17:42,600 --> 00:17:44,133
Eller så kan du bara berätta för Wes

366
00:17:44,266 --> 00:17:46,467
om begränsningarna
du är under.

367
00:17:46,600 --> 00:17:48,100
Kanske om han förstod

368
00:17:48,233 --> 00:17:51,166
Han skulle göra mer ansträngning
att komma ut hit.

369
00:17:51,300 --> 00:17:53,667
Hur som helst, jag går och lägger mig.

370
00:17:53,800 --> 00:17:55,166
God natt.

371
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
Eller kanske jag bara behöver tänka
mer kreativt

372
00:18:04,834 --> 00:18:06,633
AboUout hur man fly.

373
00:18:12,533 --> 00:18:13,633
Wes, hej.

374
00:18:13,767 --> 00:18:16,800
Jag ringer bara för att meddela dig
att jag arbetar med det

375
00:18:16,934 --> 00:18:20,100
att faktiskt köra upp till Chicago
att se dig

376
00:18:20,233 --> 00:18:21,867
första sak imorgon morgon.

377
00:18:22,000 --> 00:18:27,900
Så, ring mig tillbaka
När du kan.

378
00:18:28,033 --> 00:18:29,867
Okej.

379
00:18:30,000 --> 00:18:31,066
Hejdå.

380
00:18:31,200 --> 00:18:31,800
Morgon.

381
00:18:35,000 --> 00:18:36,633
Du igen.

382
00:18:38,867 --> 00:18:41,100
Var du avlyssning
På mitt telefonsamtal just nu?

383
00:18:41,233 --> 00:18:42,867
Nope.

384
00:18:43,000 --> 00:18:47,433
Städa bara upp SUV om
Vi bestämmer oss för att ta ut det.

385
00:18:47,567 --> 00:18:49,066
Jag antar att det är säkert att anta

386
00:18:49,200 --> 00:18:52,033
Du kommer att följa mig runt
Festen ikväll också då.

387
00:18:52,166 --> 00:18:53,900
Inte följer.

388
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
Håller ett öga på.

389
00:18:55,166 --> 00:18:56,100
Okej.

390
00:18:56,233 --> 00:18:57,100
Du är orolig en av mina farbror
socialitvänner

391
00:18:57,233 --> 00:19:00,266
kommer att kidnappa
Prinsessan för Ransom?

392
00:19:00,400 --> 00:19:01,767
Det är i slutet
av extrem.

393
00:19:01,900 --> 00:19:05,100
Men vet du vad?
Det är mitt jobb att vara beredd.

394
00:19:05,233 --> 00:19:06,333
Hmm.

395
00:19:06,467 --> 00:19:08,333
Tja, min farbror måste verkligen
lita på dig

396
00:19:08,467 --> 00:19:11,300
för att ge dig ett sådant ansvar.

397
00:19:11,433 --> 00:19:12,834
Det gör han.

398
00:19:12,967 --> 00:19:14,767
Bra.

399
00:19:14,900 --> 00:19:16,400
Stor.

400
00:19:22,233 --> 00:19:23,467
Jag har till-

401
00:19:23,600 --> 00:19:27,300
Jag har lämnat något som jag var
kommer att få.

402
00:19:27,433 --> 00:19:28,834
Inuti.

403
00:19:28,967 --> 00:19:30,367
Se upp för det.

404
00:19:30,500 --> 00:19:31,867
Tack.

405
00:19:54,333 --> 00:19:57,300
Du ser fantastisk ut.

406
00:19:57,433 --> 00:19:58,800
Tack.

407
00:19:58,934 --> 00:20:00,467
Och kopplingen är också vacker.

408
00:20:00,600 --> 00:20:02,867
Jag behöver en plats att sticka
livvaktens nycklar

409
00:20:03,000 --> 00:20:04,767
När jag tar dem.

410
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
Vad?

411
00:20:06,233 --> 00:20:08,433
Jag smyger ut
i morgon bitti

412
00:20:08,567 --> 00:20:11,266
och kör rakt till Chicago
att se Wes.

413
00:20:11,400 --> 00:20:13,100
Berätta för mig att du skojar.

414
00:20:13,233 --> 00:20:15,033
Du ser.

415
00:20:15,166 --> 00:20:16,200
Okej.

416
00:20:16,333 --> 00:20:19,967
Låt oss kolla in vår första
Big Beverly Hills Party.

417
00:20:23,934 --> 00:20:26,433
Jag har hört så mycket om dig.
Det är underbart att träffa dig.

418
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
Ni damer ser vackra ut.

419
00:20:36,734 --> 00:20:38,800
- Tack.
- Tack.

420
00:20:38,934 --> 00:20:41,300
Du städar också snyggt,
Herr Beck.

421
00:20:41,433 --> 00:20:44,967
- Det är ett helt nytt slips.
- hm.

422
00:20:45,100 --> 00:20:46,000
Fint.

423
00:20:46,133 --> 00:20:48,767
Den mannen ravishing.

424
00:20:48,900 --> 00:20:49,934
Han kunde inte hålla ögonen
av dig.

425
00:20:50,066 --> 00:20:52,200
Åh, det är bara för
Han tror att jag är en lös kanon.

426
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
Härlig, tack.

427
00:20:54,633 --> 00:20:55,633
Hej, mamma.

428
00:20:55,767 --> 00:20:56,667
Ah.

429
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
Och vem är en lös kanon kära?

430
00:20:58,633 --> 00:21:00,533
Åh ingen.

431
00:21:01,734 --> 00:21:03,200
Väl...

432
00:21:03,333 --> 00:21:05,567
Ska vi göra det
Ett bra intryck?

433
00:21:08,033 --> 00:21:09,033
Hej?

434
00:21:09,166 --> 00:21:10,233
Ja.

435
00:21:10,367 --> 00:21:11,834
Hur mår du?

436
00:21:22,633 --> 00:21:24,200
Snälla gör inte det,
Herr Beck.

437
00:21:24,333 --> 00:21:25,533
Det är Grady.

438
00:21:25,667 --> 00:21:26,567
Och gör vad exakt?

439
00:21:26,700 --> 00:21:27,367
Dölja sig.

440
00:21:27,500 --> 00:21:28,333
Dölja sig?

441
00:21:28,467 --> 00:21:29,734
Jag gör bara mitt jobb.

442
00:21:29,867 --> 00:21:31,233
Du agerar som du aldrig har haft
säkerhetsdetalj

443
00:21:31,367 --> 00:21:32,166
i hela ditt liv.

444
00:21:32,300 --> 00:21:33,400
Jag har aldrig haft någon
i min skugga.

445
00:21:33,533 --> 00:21:34,400
Det är säkert.

446
00:21:34,533 --> 00:21:36,033
Du är min chefs systerdotter
Och du är en av

447
00:21:36,166 --> 00:21:37,433
de viktigaste människorna
i världen för honom.

448
00:21:37,567 --> 00:21:39,033
För att inte tala om att du sticker ut
i en folkmassa.

449
00:21:39,166 --> 00:21:41,500
Så förlåt mig om jag tar
mitt jobb på allvar.

450
00:21:41,633 --> 00:21:43,567
Jag sticker ut?

451
00:21:43,700 --> 00:21:46,066
Gissa att det är hela
Prinsessan sak.

452
00:21:59,166 --> 00:22:00,934
Kanske skulle jag vilja dansa.

453
00:22:01,066 --> 00:22:04,333
Eller får jag inte göra
som obevakad heller?

454
00:22:04,467 --> 00:22:06,133
Naturligtvis kan du dansa.

455
00:22:09,900 --> 00:22:11,800
Tack.

456
00:22:58,300 --> 00:22:59,467
Morgon.

457
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Vad gör du?

458
00:23:01,133 --> 00:23:02,967
Det här är min bil.
Vad gör du?

459
00:23:03,100 --> 00:23:05,834
Jag var bara-

460
00:23:05,967 --> 00:23:07,834
Jag hittade dina nycklar på golvet
av festen i går kväll

461
00:23:07,967 --> 00:23:09,967
Och jag skulle lämna dem
i fordonet.

462
00:23:11,166 --> 00:23:13,500
Det förklarar verkligen
resväskan.

463
00:23:13,633 --> 00:23:15,567
Titta, jag måste få
till Chicago okej?

464
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
Det finns en man där
som jag har känslor för

465
00:23:17,633 --> 00:23:19,834
Och detta kan vara min enda chans
Jag får träffa honom.

466
00:23:19,967 --> 00:23:21,867
Och du kände behovet av att stjäla
en bil för att göra det.

467
00:23:22,000 --> 00:23:25,333
Åh, kom igen.
Du har träffat min mamma.

468
00:23:25,467 --> 00:23:27,834
Varför inte bara flyga?
Det skulle vara mycket snabbare du vet.

469
00:23:27,967 --> 00:23:29,000
Hon har mitt pass.

470
00:23:29,133 --> 00:23:30,800
Dessutom har jag inga pengar
av mina egna.

471
00:23:30,934 --> 00:23:33,467
Och kör över USA
Låter som kul.

472
00:23:33,600 --> 00:23:35,166
Något jag alltid har
ville göra.

473
00:23:35,300 --> 00:23:37,400
Du vet att jag inte kan släppa dig,
rätt?

474
00:23:37,533 --> 00:23:38,667
Det är alldeles för farligt.

475
00:23:38,800 --> 00:23:40,033
Inte säker på att du är
en kapabel förare.

476
00:23:40,166 --> 00:23:41,233
Kör mig dit då.

477
00:23:42,467 --> 00:23:44,900
Det är inte, det händer inte.

478
00:23:45,033 --> 00:23:46,633
Dessutom sa jag redan till din farbror.

479
00:23:46,767 --> 00:23:47,867
Du vad?

480
00:23:48,000 --> 00:23:49,133
Han skulle ha dödat mig
Om jag inte hade gjort det.

481
00:23:49,266 --> 00:23:53,300
Dessutom gillade jag råkar mitt jobb.
Så ja, ja, sa jag till honom.

482
00:23:53,433 --> 00:23:55,166
Amelia. Vad gör du?

483
00:23:56,066 --> 00:23:58,467
Jag lånar bara din bil
att gå och se konstnären

484
00:23:58,600 --> 00:23:59,667
du rekommenderade.

485
00:23:59,800 --> 00:24:01,900
Den som målade mitt porträtt.
Den från Chicago.

486
00:24:02,033 --> 00:24:05,433
Wes Riverton.
Åh, min.

487
00:24:05,567 --> 00:24:08,700
Vi tillbringade en månad på att få
att känna varandra.

488
00:24:08,834 --> 00:24:10,967
Jag måste se honom för att se
Om det är verkligt.

489
00:24:11,100 --> 00:24:12,300
Amelia, din mamma
skulle aldrig låta dig

490
00:24:12,433 --> 00:24:13,800
Traipse utan säkerhet.

491
00:24:13,934 --> 00:24:16,867
Mor skulle aldrig
Låt mig gå alls.

492
00:24:17,000 --> 00:24:17,967
Men du skulle.

493
00:24:18,100 --> 00:24:20,233
Är det verkliga skälet
kom du till staterna?

494
00:24:20,367 --> 00:24:22,767
Att se Wes?

495
00:24:22,900 --> 00:24:24,667
Jag är ledsen farbror.

496
00:24:25,900 --> 00:24:28,066
Jag visste inte ett annat sätt.

497
00:24:28,200 --> 00:24:31,266
Du vet, jag kom initialt hit

498
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
Efter mitt hjärta
över en man också.

499
00:24:37,033 --> 00:24:38,934
Du måste gå.

500
00:24:40,066 --> 00:24:42,033
- Verkligen?
- Ja.

501
00:24:42,166 --> 00:24:44,433
Tack, tack.

502
00:24:44,567 --> 00:24:47,066
Tack så mycket.

503
00:24:47,200 --> 00:24:47,967
Vad sägs om mamma?

504
00:24:48,100 --> 00:24:49,567
Du är en vuxen kvinna.

505
00:24:49,700 --> 00:24:52,400
Du förtjänar ett stort äventyr
Innan du antar dina uppgifter.

506
00:24:52,533 --> 00:24:54,600
Jag tar värmen.

507
00:24:54,734 --> 00:24:56,533
Tack, farbror.

508
00:24:56,667 --> 00:24:57,533
Jag älskar dig.

509
00:24:57,667 --> 00:24:59,300
Och jag du.

510
00:24:59,433 --> 00:25:00,500
Grady, få dina saker.

511
00:25:00,633 --> 00:25:01,367
Sir, um ...

512
00:25:03,300 --> 00:25:04,433
Min campingresa uppför kusten.

513
00:25:04,567 --> 00:25:05,667
Jag skulle lämna
på tisdag?

514
00:25:05,800 --> 00:25:07,433
Ja. Du kan
ta det efter.

515
00:25:07,567 --> 00:25:10,800
Att köra till Chicago är en mycket,
Mycket lång resa.

516
00:25:10,934 --> 00:25:11,934
Det är en stor fråga.

517
00:25:12,066 --> 00:25:14,100
Du kommer att vara väl betalt. Jag behöver dig
För att göra detta, Grady.

518
00:25:14,233 --> 00:25:15,767
För mig.

519
00:25:15,900 --> 00:25:20,100
Och jag har ett sätt till
för att göra det värt din stund.

520
00:25:23,300 --> 00:25:24,033
Sir, är du säker?

521
00:25:24,166 --> 00:25:25,200
Det här är ditt barn.

522
00:25:25,333 --> 00:25:27,500
Absolut. Om du går
att köra över Amerika,

523
00:25:27,633 --> 00:25:29,367
Du borde göra det i en Mustang.

524
00:25:29,500 --> 00:25:31,633
Kostnader allt du behöver.

525
00:25:31,767 --> 00:25:32,800
Ge min systerdotter lite frihet.

526
00:25:32,934 --> 00:25:35,567
Hon har väntat på henne
Hela livet för det trots allt.

527
00:25:40,967 --> 00:25:42,400
Ja sir.

528
00:25:54,667 --> 00:25:56,166
Okej.

529
00:26:01,867 --> 00:26:02,767
Mwah!

530
00:26:02,900 --> 00:26:04,233
Tack. Hejdå!

531
00:26:09,200 --> 00:26:11,867
Platserna kärlek tar oss.

532
00:26:27,567 --> 00:26:29,533
♪ Jag är ute här

533
00:26:29,667 --> 00:26:31,767
♪ Jag är på väg

534
00:26:31,900 --> 00:26:36,266
♪ Jag vet baby att jag inte gör det
vill stanna ♪

535
00:26:36,400 --> 00:26:38,266
♪ Det har gått för länge

536
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
♪ Jag har varit för blå

537
00:26:40,633 --> 00:26:44,567
♪ Jag saknar din himmel
och allt du gör ♪

538
00:26:44,700 --> 00:26:46,266
Det ser ut för mig som
Vi kunde komma dit

539
00:26:46,400 --> 00:26:48,500
sent i morgon eftermiddag.

540
00:26:48,633 --> 00:26:50,166
Imorgon eftermiddag.

541
00:26:50,300 --> 00:26:51,734
Inte en chans.

542
00:26:51,867 --> 00:26:54,533
Jag kör inte över natten
Och jag kör inte så snabbt.

543
00:26:54,667 --> 00:26:56,667
Plus, om du vill se
något annat än bensinstationer

544
00:26:56,800 --> 00:27:00,300
Och snabbmatbutiker som är
kommer att ta ännu mer tid.

545
00:27:00,433 --> 00:27:01,500
Vad menar du?

546
00:27:01,633 --> 00:27:05,100
Vi kommer säkert att träffa trafik,
Förmodligen konstruktion.

547
00:27:05,233 --> 00:27:06,967
För att inte tala om pauserna
Vi behöver på vägen.

548
00:27:07,900 --> 00:27:09,300
Du är helt optimist, Hmm?

549
00:27:09,433 --> 00:27:10,567
Ledsen.

550
00:27:10,700 --> 00:27:11,934
Det visar sig att jag inte gillar
dras bort

551
00:27:12,066 --> 00:27:14,567
Från mina lediga dagar till spel
Korslandet chaufför.

552
00:27:14,700 --> 00:27:16,433
Du kör inte bara.

553
00:27:16,567 --> 00:27:18,500
Du är här för att skydda mig,
rätt?

554
00:27:18,633 --> 00:27:19,567
Jag trodde att du inte gjorde det
behöver skydd.

555
00:27:19,700 --> 00:27:21,133
Och jag trodde att du alltid var det
antas göra

556
00:27:21,266 --> 00:27:22,767
vad som frågades av dig.

557
00:27:27,533 --> 00:27:31,166
Usch. Mor är redan
sms till mig.

558
00:27:31,300 --> 00:27:32,133
Vad ska du?
att berätta för henne?

559
00:27:32,266 --> 00:27:33,600
Jag ska bara skicka henne
det här fotot

560
00:27:33,734 --> 00:27:34,700
Jag tog Hollywood -skylten

561
00:27:34,834 --> 00:27:36,533
på väg ut så hon
Tror fortfarande att jag är lokal.

562
00:27:40,800 --> 00:27:43,467
Så hur länge tror du att det är
kommer att ta oss realistiskt

563
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
att komma dit?

564
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Realistiskt?

565
00:27:49,533 --> 00:27:51,633
Um, måndag kväll?

566
00:27:51,767 --> 00:27:53,633
Wes öppning
är inte till onsdag

567
00:27:53,767 --> 00:27:55,900
Så det ger oss gott om tid.

568
00:27:56,033 --> 00:28:00,967
Okej då.
Vi har en plan.

569
00:28:01,100 --> 00:28:03,433
Bara mycket längre att gå.

570
00:28:08,266 --> 00:28:11,033
Kan vi äta snart?
Jag är lite hungrig.

571
00:28:11,533 --> 00:28:14,967
Jag drar bara över.
I öknen.

572
00:28:15,100 --> 00:28:16,834
Okej.

573
00:28:18,867 --> 00:28:20,166
Kommer aldrig att hitta något
här ute

574
00:28:20,300 --> 00:28:21,834
mitt i ingenstans.

575
00:28:21,967 --> 00:28:24,166
Okej. Det visar sig att det var
En plats här ute

576
00:28:24,300 --> 00:28:25,767
mitt i ingenstans.

577
00:28:30,033 --> 00:28:33,533
Vad? Fortfarande rädd någon är
Kommer jag att kidnappa mig?

578
00:28:33,667 --> 00:28:35,233
Jag antar att om de gjorde det
Jag kunde äntligen gå

579
00:28:35,367 --> 00:28:36,900
på min campingresa.

580
00:28:39,867 --> 00:28:42,200
Detta är så konstigt.

581
00:28:42,333 --> 00:28:43,900
De serverar frukost här
hela dagen.

582
00:28:44,033 --> 00:28:45,400
Varför?

583
00:28:45,533 --> 00:28:47,300
Vissa människor gillar frukost.

584
00:28:47,433 --> 00:28:49,133
Även till lunch eller middag.

585
00:28:49,266 --> 00:28:50,367
Fascinerande.

586
00:28:50,500 --> 00:28:54,066
Jag ska beställa något
Jag kan aldrig hemma.

587
00:28:54,200 --> 00:28:56,667
Så varför är det att du aldrig har
Besökt staterna innan?

588
00:28:58,500 --> 00:28:59,300
Min far planerade faktiskt

589
00:28:59,433 --> 00:29:01,867
En turné över Amerika
För oss två

590
00:29:02,000 --> 00:29:06,600
men dött oväntat
Innan vi fick göra det.

591
00:29:06,734 --> 00:29:08,367
Jag är ledsen att höra det.

592
00:29:08,500 --> 00:29:10,033
Sa han när han reste
över hela Amerika

593
00:29:10,166 --> 00:29:12,066
Han lärde sig inte bara om
landet,

594
00:29:12,200 --> 00:29:15,233
Han lärde sig om sig själv.

595
00:29:15,367 --> 00:29:17,400
Är det vad hela resan
handlar om?

596
00:29:17,533 --> 00:29:19,100
Din pappa?

597
00:29:19,233 --> 00:29:22,133
Ja, honom och jag insåg
med mamma som går ner

598
00:29:22,266 --> 00:29:25,867
Jag behövde resa nu eller se
Wes igen kan aldrig hända.

599
00:29:26,000 --> 00:29:27,433
Så du är kär
med den här killen.

600
00:29:27,567 --> 00:29:29,400
Jag sa aldrig att jag var kär.

601
00:29:29,533 --> 00:29:33,734
Bara att jag ser potential
för det.

602
00:29:33,867 --> 00:29:35,200
Bra.

603
00:29:35,333 --> 00:29:38,400
Det är omöjligt att falla
kär så snabbt.

604
00:29:38,533 --> 00:29:40,433
Du tror inte på kärlek
vid första påseendet?

605
00:29:41,734 --> 00:29:43,033
Jag tror särskilt inte
kär vid första anblicken.

606
00:29:43,166 --> 00:29:45,033
Åh, det tar år att bygga
Sann kärlek.

607
00:29:45,166 --> 00:29:47,867
Och även då kanske det inte är det
Så sant som du tror.

608
00:29:48,000 --> 00:29:49,233
Titta, det är en tvåvägsgata.

609
00:29:49,367 --> 00:29:50,867
Jag menar som

610
00:29:51,000 --> 00:29:54,433
Varför möter den här killen dig
Åtminstone halvvägs, va?

611
00:29:54,567 --> 00:29:56,800
Jag erbjöd mig att åka dit.

612
00:29:56,934 --> 00:29:57,700
Och han har den här konstöppningen

613
00:29:57,834 --> 00:30:00,033
Han försöker avsluta bitar
för det.

614
00:30:00,166 --> 00:30:03,400
Och du tänkte aldrig,
Jag vet inte,

615
00:30:03,533 --> 00:30:05,633
få honom att arbeta för att vinna
din kärlek?

616
00:30:05,767 --> 00:30:07,266
Jag spelar inte spel, Grady.

617
00:30:07,400 --> 00:30:10,266
Jag sa ingenting
Om spel, Amelia.

618
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
Vad kan jag få för er?

619
00:30:11,734 --> 00:30:13,700
Ni Det är bedårande.

620
00:30:13,834 --> 00:30:15,567
Jag tror att jag kommer att ha några av
Dina laddade pommes frites tack,

621
00:30:15,700 --> 00:30:17,800
Och jag är också intresserad av några
av dessa anpassade tillägg.

622
00:30:17,934 --> 00:30:19,967
Jag lägger till baconbitar,
Lök, gräddfil,

623
00:30:20,100 --> 00:30:22,133
några av de smälta
Amerikansk ost tack.

624
00:30:22,266 --> 00:30:24,467
Och några jalapeños
och extra salsa -sida.

625
00:30:24,600 --> 00:30:26,367
Jag gillar det kryddig.

626
00:30:26,500 --> 00:30:27,200
Något annat?

627
00:30:27,333 --> 00:30:31,200
En vaniljskak
Låter utsökt.

628
00:30:31,333 --> 00:30:33,233
Amerikansk frukost
med frukt tack.

629
00:30:33,367 --> 00:30:34,967
- Gotcha.
- Gotcha.

630
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
Amerikansk frukost, wow.
Jag älskar ljudet av det.

631
00:30:39,533 --> 00:30:43,266
Vad äter du ens?
i Bundbury?

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,633
Crepes.

633
00:30:46,867 --> 00:30:49,633
Utah är så vacker.

634
00:30:57,600 --> 00:31:01,433
♪ Kör med
fönstren ner ♪

635
00:31:01,567 --> 00:31:04,133
♪ runt denna stad

636
00:31:04,266 --> 00:31:07,800
♪ där ingenting
Ändras någonsin ♪

637
00:31:07,934 --> 00:31:10,633
♪ Vägarna är genomsyrade
I historien ♪

638
00:31:10,767 --> 00:31:13,033
Kommer vi att kunna
att hitta någonstans att bo?

639
00:31:13,166 --> 00:31:15,834
Kanske i nästa stad.

640
00:31:15,967 --> 00:31:17,934
Kommer inte att bli ett snyggt
Fem-stjärnigt hotell dock.

641
00:31:18,066 --> 00:31:19,367
Det är bra, för
Jag skulle inte vilja stanna

642
00:31:19,500 --> 00:31:21,166
på något ställe
som det ändå.

643
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
Skulle du inte campa

644
00:31:25,467 --> 00:31:28,934
Innan min farbror ropade dig
in i allt detta?

645
00:31:29,066 --> 00:31:29,867
Ja.

646
00:31:30,000 --> 00:31:31,333
Låt oss göra det!

647
00:31:31,467 --> 00:31:32,934
Du har campat?

648
00:31:33,066 --> 00:31:34,400
Inga.

649
00:31:35,233 --> 00:31:37,200
Men det är en sann amerikan
tidsfördriv, eller hur?

650
00:31:37,333 --> 00:31:39,000
Det kommer att vara precis som i
filmerna,

651
00:31:39,133 --> 00:31:41,700
Endast helst
Utan grizzlybjörnarna.

652
00:31:41,834 --> 00:31:43,700
Vi har inga utrustning.

653
00:31:43,834 --> 00:31:46,033
Det är vad min farbror
Kreditkort är för.

654
00:31:46,166 --> 00:31:48,000
Okej.

655
00:31:48,133 --> 00:31:49,333
Vi läger.

656
00:31:50,233 --> 00:31:51,166
Jay!

657
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
Camping.

658
00:31:53,867 --> 00:31:56,467
Åh, din sida är mycket bättre
än min sida.

659
00:31:56,600 --> 00:31:57,100
Nej. Inte.

660
00:31:57,233 --> 00:31:57,767
Kan du flytta armen?

661
00:31:57,900 --> 00:31:59,000
Inga.

662
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
Åh, det är bra.

663
00:32:00,967 --> 00:32:02,934
♪ ... känns som om jag hör hemma

664
00:32:07,533 --> 00:32:09,467
Hmm.

665
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
Amelia, är det du?

666
00:32:14,233 --> 00:32:15,734
Nej, det är jag,
Din höghet.

667
00:32:15,867 --> 00:32:17,266
Var är Amelia?

668
00:32:18,467 --> 00:32:20,400
En handelsmiddag.

669
00:32:20,533 --> 00:32:23,200
Jag ska kolla för att se om hon
gjorde det tillbaka okej.

670
00:32:23,333 --> 00:32:25,567
Hon lät väldigt trött
När vi talade.

671
00:32:28,033 --> 00:32:30,367
Om Amelia inte var med Camille,
Vem var hon med hela dagen?

672
00:32:30,500 --> 00:32:31,266
Grady.

673
00:32:31,400 --> 00:32:33,266
Jag pratade med dem tidigare.
Hon har det bra.

674
00:32:33,400 --> 00:32:34,200
Åh.

675
00:32:34,333 --> 00:32:35,734
Hon skickade mig en hemsk
många foton

676
00:32:35,867 --> 00:32:36,900
av alla platser de har varit.

677
00:32:37,033 --> 00:32:37,834
Inte konstigt att hon har spenderat.

678
00:32:37,967 --> 00:32:40,367
Ge henne bara lite utrymme.

679
00:32:45,133 --> 00:32:46,700
Checkmate.

680
00:32:54,000 --> 00:32:56,700
Så prinsessan är ett fan
av korv?

681
00:32:58,333 --> 00:33:00,333
De är så olika
Från Frankfurters

682
00:33:00,467 --> 00:33:01,400
Jag är van vid hemma.

683
00:33:02,433 --> 00:33:04,567
Jag menar det här
är att dö för.

684
00:33:04,700 --> 00:33:05,500
Vad är det till och med?

685
00:33:05,633 --> 00:33:07,166
Det är öh, det är i princip
Malet pickle.

686
00:33:07,300 --> 00:33:08,166
Det är väldigt exotiskt.

687
00:33:08,300 --> 00:33:09,266
Mm.

688
00:33:09,400 --> 00:33:11,266
Tja, jag uppskattar den malet
pickle -strategi

689
00:33:11,400 --> 00:33:13,100
och alla andra tillägg
Du kom från marknaden.

690
00:33:13,233 --> 00:33:14,667
Du gör det inte, uh-

691
00:33:14,800 --> 00:33:17,767
Vanligtvis kallar de dem inte
Tillägg, de kallas fixins.

692
00:33:17,900 --> 00:33:18,500
Fixeringar.

693
00:33:18,633 --> 00:33:20,233
Tja, jag är i Fixings Bliss.

694
00:33:20,367 --> 00:33:22,233
- Fixins.
- Fixins.

695
00:33:22,367 --> 00:33:23,133
Där går du. Ja.

696
00:33:24,800 --> 00:33:26,734
Jag menar, de är vanligtvis inte
så bra på ett Dodgers -spel

697
00:33:26,867 --> 00:33:28,633
eller en biograf,
Men de är nära.

698
00:33:28,767 --> 00:33:30,700
Ytterligare två saker att lägga till
till min måste-göra-lista.

699
00:33:33,200 --> 00:33:36,066
Varför är du så kär i
vårt land ändå?

700
00:33:36,200 --> 00:33:38,834
Min far blev kär
med amerikanska filmer,

701
00:33:38,967 --> 00:33:41,400
Och växte upp skulle vi titta på allt
Klassikerna från John Wayne

702
00:33:41,533 --> 00:33:43,400
till Marilyn Monroe.

703
00:33:43,533 --> 00:33:45,600
Katherine Hepburn är faktiskt
min favorit.

704
00:33:45,734 --> 00:33:46,800
Mannen lärde dig väl.

705
00:33:46,934 --> 00:33:48,166
Det gjorde han.

706
00:33:48,934 --> 00:33:52,066
Jag tror att han såg filmer
som hans flykt.

707
00:33:52,200 --> 00:33:55,867
Hans roll som min mors regent
var ganska restriktivt.

708
00:33:59,967 --> 00:34:03,166
Där går du.
Andra kursen.

709
00:34:03,300 --> 00:34:04,834
Så du vill bara hålla den
nära elden

710
00:34:04,967 --> 00:34:06,800
tills det är lika gyllene
som du vill.

711
00:34:06,934 --> 00:34:08,333
Okej. Rätt in.

712
00:34:08,467 --> 00:34:09,967
Precis i. Där går du.

713
00:34:10,100 --> 00:34:12,233
Tänkte du någonsin på
studerar i staterna?

714
00:34:12,367 --> 00:34:14,867
Ja, jag ville faktiskt
Att delta i denna dansakademi

715
00:34:15,000 --> 00:34:17,300
i New York.

716
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
Min mamma vägrade.

717
00:34:19,133 --> 00:34:22,867
Hon sa att det inte passade in i
Mina skyldigheter, så.

718
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Jag har aldrig riktigt
passa in i formen min
Mamma är gjord för mig.

719
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
hoppsan! Åh, eld.

720
00:34:28,500 --> 00:34:29,400
Vad gör jag?

721
00:34:29,533 --> 00:34:31,433
Blåsa ut det.

722
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Välhanterad.

723
00:34:34,900 --> 00:34:36,133
En hedersamerikan redan.

724
00:34:38,667 --> 00:34:42,633
Aldrig tänkt att det skulle vara tufft
Att vara royalty.

725
00:34:42,767 --> 00:34:43,967
Min far faktiskt
uppmuntrade mig

726
00:34:44,100 --> 00:34:47,400
att leva livet
Jag föreställde mig alltid.

727
00:34:47,533 --> 00:34:51,667
Och på hans dödsbädd,
Jag ... Jag lovade att jag skulle göra det.

728
00:34:51,800 --> 00:34:54,867
Du är annorlunda än
Jag antog ursprungligen.

729
00:34:55,000 --> 00:34:59,100
Inte nästan lika bortskämd.

730
00:35:00,834 --> 00:35:04,066
Så, hur är det med dig?

731
00:35:04,200 --> 00:35:08,967
Min pappa ägde en kämpar
ranching och sadelföretag

732
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
När jag växte upp.

733
00:35:11,433 --> 00:35:14,200
Bara tog av när jag tog examen
gymnasiet.

734
00:35:14,333 --> 00:35:17,400
Arbetet gjorde honom hårt.

735
00:35:17,533 --> 00:35:20,100
Och jag sa till mig själv
När jag var liten

736
00:35:20,233 --> 00:35:23,100
Det gick inte
att hända mig.

737
00:35:23,233 --> 00:35:25,133
Har din pappa fortfarande
den här ranchen?

738
00:35:25,266 --> 00:35:27,400
Ja, det gör han.

739
00:35:29,667 --> 00:35:31,867
Vi har inte pratat in
En stund men.

740
00:35:32,000 --> 00:35:34,266
Han var inte exakt stolt
När jag bestämde mig för att flytta ut

741
00:35:34,400 --> 00:35:41,433
och inte hålla sig kvar för att hjälpa till
med familjeföretaget.

742
00:35:41,567 --> 00:35:45,800
Du kanske borde ringa honom.
Det låter som om du saknar honom.

743
00:35:46,700 --> 00:35:48,233
Kanske.

744
00:35:52,533 --> 00:35:54,133
Jag ska stoppa dig
just där.

745
00:35:54,266 --> 00:35:57,567
Vad du gör är att skada mig
på en metafysisk nivå.

746
00:35:57,700 --> 00:35:58,767
Här vill du.

747
00:35:58,900 --> 00:36:00,367
Låt mig bara sprida det
Eftersom jag inte har en kniv.

748
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Här vill du smörgås
Marshmallow däremellan.

749
00:36:04,133 --> 00:36:06,834
Där, där. Det är det.

750
00:36:06,967 --> 00:36:09,600
Det är, det är bra form, se?

751
00:36:10,900 --> 00:36:11,700
Nu njut.

752
00:36:11,834 --> 00:36:13,367
Okej. Jag går bara för det?

753
00:36:13,500 --> 00:36:15,300
Bara gå efter det. Det är allt
Du måste göra, se?

754
00:36:15,433 --> 00:36:17,367
Bara squish det
liten kollega ner.

755
00:36:18,934 --> 00:36:20,467
Fullkomlighet.

756
00:36:21,667 --> 00:36:23,633
Mmm.

757
00:36:23,767 --> 00:36:25,200
Himmel.

758
00:36:27,734 --> 00:36:29,200
Tack.

759
00:36:29,333 --> 00:36:30,633
Du är välkommen.

760
00:36:33,633 --> 00:36:34,867
Vad heter dessa?

761
00:36:35,000 --> 00:36:37,467
S'mores. Några sores.

762
00:36:37,600 --> 00:36:38,533
Åh.

763
00:36:38,667 --> 00:36:41,166
Vi hade som ett team av ingenjörer
arbeta med ordet.

764
00:36:49,433 --> 00:36:52,834
Njut av världen

765
00:36:52,967 --> 00:36:54,800
♪ Jag tror att det är dags
för att jag ska lämna ♪

766
00:36:54,934 --> 00:36:57,567
Hej titta. En verklig
Småstadsfestival.

767
00:36:57,700 --> 00:37:00,367
Vi måste sluta, eller hur?

768
00:37:00,500 --> 00:37:02,567
Vi är på väg att vara
i Chicago på måndag

769
00:37:02,700 --> 00:37:05,533
Och jag svälter, så ja,
Varför inte?

770
00:37:05,667 --> 00:37:07,033
Stor.

771
00:37:07,166 --> 00:37:08,200
Vad tycker du?

772
00:37:08,333 --> 00:37:09,800
Gosh, det här är så sött.

773
00:37:09,934 --> 00:37:10,834
Rätt?

774
00:37:10,967 --> 00:37:12,533
Vi har inget liknande
Detta i Bundbury.

775
00:37:12,667 --> 00:37:14,667
Nej då. Detta är en avgörande
Amer-

776
00:37:14,800 --> 00:37:15,700
Det är som en rit av passage.

777
00:37:15,834 --> 00:37:17,500
Vi gjorde dessa saker
Hela tiden som barn.

778
00:37:17,633 --> 00:37:18,567
Rätt. Vad kallar du det?

779
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
Detta är en länsmässa.

780
00:37:21,333 --> 00:37:22,367
Åh wow. County Fair.

781
00:37:22,500 --> 00:37:23,734
Ja.

782
00:37:23,867 --> 00:37:26,166
Vad är det här?

783
00:37:26,300 --> 00:37:27,700
De har ingen ringkast
i Bundbury?

784
00:37:27,834 --> 00:37:30,066
Nej. Vad är det här?

785
00:37:30,200 --> 00:37:32,033
Det är ett litet försök
för att fira våren.

786
00:37:32,166 --> 00:37:33,700
Kasta ringarna
och vinna ett pris.

787
00:37:33,834 --> 00:37:34,934
Underbar.

788
00:37:35,066 --> 00:37:38,333
Det tar så lång tid för
våren för att komma hit,

789
00:37:38,467 --> 00:37:41,166
Så vi gillar att göra en stor sak
ur det när det gör det.

790
00:37:41,834 --> 00:37:44,967
Vad sägs om ditt mellanmål där?
Du kommer att behöva båda händerna.

791
00:37:45,100 --> 00:37:46,400
Ge mig en minut,
Jag är klar.

792
00:37:46,533 --> 00:37:47,367
Okej.

793
00:37:48,934 --> 00:37:50,300
Ganska imponerande.

794
00:37:50,433 --> 00:37:51,367
Okej. Okej.

795
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
Håll på, låt mig eh, hjälpa dig
Ut bara en touch här.

796
00:37:54,934 --> 00:37:55,800
Åh, vi ger det ...

797
00:37:55,934 --> 00:37:58,633
Låt mig hjälpa dig,
Bara en touch här.

798
00:37:58,767 --> 00:38:01,033
Okej. Ska vi ge det
ett försök?

799
00:38:01,166 --> 00:38:03,100
Okej. Jag måste se detta.

800
00:38:04,233 --> 00:38:06,200
Använd din handled.
Jag tycker att det fungerar bäst.

801
00:38:06,333 --> 00:38:06,934
Hon är proffsen.

802
00:38:07,066 --> 00:38:08,100
Du måste lyssna på henne.

803
00:38:08,233 --> 00:38:09,767
Okej. Här går vi.

804
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Okej, du har det.

805
00:38:11,033 --> 00:38:11,900
Önska mig lycka till.

806
00:38:12,033 --> 00:38:13,867
Lycka till.

807
00:38:14,000 --> 00:38:17,567
Uppvakta! Å nej, ljudet
av misslyckande.

808
00:38:17,700 --> 00:38:19,300
Aw, det är nära.
Du har det.

809
00:38:19,433 --> 00:38:20,467
Du måste ge det
Ett annat försök.

810
00:38:20,600 --> 00:38:20,967
Okej.

811
00:38:21,100 --> 00:38:22,300
Kom igen. Fokus.

812
00:38:24,700 --> 00:38:26,166
Jag har det här.

813
00:38:27,367 --> 00:38:28,266
åh!

814
00:38:28,400 --> 00:38:29,633
Ja, jag visste det.

815
00:38:29,767 --> 00:38:31,000
Så bra.

816
00:38:35,033 --> 00:38:36,567
Där är du. Grattis.

817
00:38:38,433 --> 00:38:40,066
Dessa är vackra.

818
00:38:40,200 --> 00:38:41,467
Tack.

819
00:38:41,600 --> 00:38:43,433
- Tack.
- Tack. Det var kul.

820
00:38:43,567 --> 00:38:44,133
Hejdå!

821
00:38:44,266 --> 00:38:45,166
- Du gjorde det.
- Jag gjorde det.

822
00:38:45,300 --> 00:38:46,400
- Du är mästaren!
- Jag är mästaren.

823
00:38:46,533 --> 00:38:47,367
Hur känns det?

824
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
Åh, det känns som
Jag har alltid drömt.

825
00:38:58,767 --> 00:39:00,834
Det var så roligt.

826
00:39:00,967 --> 00:39:03,433
Jag skulle verkligen gärna vilja gå
till dansen.

827
00:39:03,567 --> 00:39:05,467
Vi kan fortfarande om vi får
rum för natten.

828
00:39:05,600 --> 00:39:09,500
Det är ... det är ganska sent ändå,
kan också.

829
00:39:09,633 --> 00:39:10,767
Det var en älskling liten
hotell vi passerade

830
00:39:10,900 --> 00:39:12,967
runt hörnet tidigare.

831
00:39:13,100 --> 00:39:15,600
Låt oss göra det.

832
00:39:15,734 --> 00:39:17,133
Skulle du ha något emot att ta tag i
våra väskor

833
00:39:17,266 --> 00:39:19,200
Och jag träffar dig vid lobbyn?

834
00:39:19,333 --> 00:39:20,800
Du kommer inte att springa
på mig är du?

835
00:39:20,934 --> 00:39:22,633
Jag tror att du fortfarande håller
nycklarna.

836
00:39:22,767 --> 00:39:24,700
Ah. Okej.

837
00:39:32,300 --> 00:39:34,533
- Hej.
- Hej.

838
00:39:34,667 --> 00:39:36,533
Är du okej?
Du verkar nere.

839
00:39:36,667 --> 00:39:37,567
Jag är Amelia.

840
00:39:37,700 --> 00:39:41,100
Jag spelade kast medan du var
arbetar tidigare.

841
00:39:41,233 --> 00:39:43,367
Jag är Becca, trevligt att träffa dig.

842
00:39:43,500 --> 00:39:44,633
Du också.

843
00:39:44,767 --> 00:39:45,834
Har du något emot om jag?

844
00:39:45,967 --> 00:39:47,033
Ja.

845
00:39:47,166 --> 00:39:48,667
Tack.

846
00:39:49,734 --> 00:39:51,700
Jag kommer ihåg dig.

847
00:39:51,834 --> 00:39:52,800
Jag gillar din outfit.

848
00:39:52,934 --> 00:39:56,033
Åh, tack.

849
00:39:56,166 --> 00:39:58,600
Är du här ensam?

850
00:39:58,734 --> 00:40:00,767
Jag ville verkligen gå till
Dansen efter min skift,

851
00:40:00,900 --> 00:40:03,000
Men jag glömde min klänning
hemma

852
00:40:03,133 --> 00:40:05,800
Och jag kan inte titta
så här.

853
00:40:05,934 --> 00:40:07,433
Och nu pojken jag gillar, Bryson

854
00:40:07,567 --> 00:40:10,133
Definitivt kommer inte att fråga mig
att dansa.

855
00:40:12,166 --> 00:40:14,767
Jag ser inte ens en poäng
i att gå nu.

856
00:40:14,900 --> 00:40:16,967
Lyssna. Jag tror råkar

857
00:40:17,100 --> 00:40:20,133
Om Bryson vill fråga dig
till dansen,

858
00:40:20,266 --> 00:40:22,667
Han kommer inte att bry sig
vad du har på dig.

859
00:40:22,800 --> 00:40:24,633
Tror du?

860
00:40:27,467 --> 00:40:29,533
Var kommer du ifrån?

861
00:40:30,767 --> 00:40:32,633
Ah, inte härifrån.

862
00:40:34,633 --> 00:40:36,767
Men jag är precis som du.

863
00:40:36,900 --> 00:40:40,500
Jag vill bara alltid ha människor
för att se vem jag verkligen är.

864
00:40:45,500 --> 00:40:49,166
Kom igen. Jag tror att jag kanske
kunna hjälpa.

865
00:40:55,333 --> 00:40:56,066
Var har du varit?

866
00:40:56,200 --> 00:40:57,500
Jag skulle komma och leta
för dig.

867
00:40:57,633 --> 00:41:01,066
Hej. Becca, det här är Grady,
min vän.

868
00:41:01,200 --> 00:41:02,934
- Hej.
- Hej.

869
00:41:04,800 --> 00:41:09,266
Becca lånade bara
Lite av mig.

870
00:41:12,834 --> 00:41:14,333
Här.

871
00:41:14,467 --> 00:41:17,400
Jag vet att jag sa lån,
Men det här är allt ditt.

872
00:41:17,533 --> 00:41:18,900
Snälla, ta det.

873
00:41:19,033 --> 00:41:20,600
Det är så vackert.

874
00:41:20,734 --> 00:41:22,033
Jag kunde omöjligt ta det.

875
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
Det kommer att se ännu snyggare ut
på dig.

876
00:41:24,467 --> 00:41:26,000
Och om något går
att vinna Bryson över

877
00:41:26,133 --> 00:41:30,400
Förutom ditt underbara hjärta,
Det kommer att vara du i den här klänningen.

878
00:41:32,000 --> 00:41:34,133
Tack, Amelia, på allvar.

879
00:41:35,233 --> 00:41:37,100
Åh, det är okej.

880
00:41:38,066 --> 00:41:39,633
- Jag älskar det.
- Åh bra.

881
00:41:51,033 --> 00:41:53,433
Detta är precis som jag föreställde mig
det skulle vara.

882
00:41:53,567 --> 00:41:54,667
Det är perfekt.

883
00:41:54,800 --> 00:41:55,834
Ja, vad är det?

884
00:41:55,967 --> 00:41:58,734
Liten stadsdans
i en gammal ladugård.

885
00:41:58,867 --> 00:42:01,100
Jag har aldrig varit på en dans
Det var inte i en enorm balsal

886
00:42:01,233 --> 00:42:02,000
med ljuskronor och personal

887
00:42:02,133 --> 00:42:04,934
och alla slags
Diplomatiska protokoll.

888
00:42:10,400 --> 00:42:12,767
Kom igen. Dansa med mig.

889
00:42:12,900 --> 00:42:13,700
Jag gillar inte att dansa.

890
00:42:13,834 --> 00:42:16,767
Du lovade.
Vad jag vill göra.

891
00:42:23,867 --> 00:42:28,900
Är det inte damen en kunglig?
Som från Europa.

892
00:42:29,033 --> 00:42:32,266
♪ Snälla var min

893
00:42:32,400 --> 00:42:36,667
Hmm, okej. Du är ganska bra
vid detta.

894
00:42:36,800 --> 00:42:39,500
Jag förstår det nu, det är meningsfullt.
Du studerar dans och allt.

895
00:42:39,633 --> 00:42:41,166
Jag studerade många former.

896
00:42:41,300 --> 00:42:43,166
Varför passionen för dans?
Var kom det ifrån?

897
00:42:43,300 --> 00:42:44,233
jag vet inte.

898
00:42:44,367 --> 00:42:46,633
Jag antar att växa upp dans
var alltid min flykt.

899
00:42:52,533 --> 00:42:54,266
♪ Kom igen baby

900
00:42:54,400 --> 00:42:59,633
♪ Låt oss komma ut ur den här staden

901
00:42:59,767 --> 00:43:03,033
♪ Jag fick en full tank med gas

902
00:43:03,166 --> 00:43:06,166
♪ med toppen rullad ner

903
00:43:06,300 --> 00:43:09,200
♪ Det finns en kyla i mina ben

904
00:43:09,333 --> 00:43:13,400
♪ Jag vill inte vara
lämnade ensam ♪

905
00:43:13,533 --> 00:43:20,967
♪ Så baby du kan sova
Medan jag kör ♪

906
00:43:21,100 --> 00:43:22,734
Och du?

907
00:43:22,867 --> 00:43:24,533
Hur blev du så bra?

908
00:43:24,667 --> 00:43:26,300
Jag trodde att du sa
Du dansade inte.

909
00:43:26,433 --> 00:43:29,000
Jag sa att jag inte gillar
att dansa.

910
00:43:29,133 --> 00:43:31,033
Min ex emma och jag, vi tog
Ett gäng danslektioner

911
00:43:31,166 --> 00:43:33,467
Rätt före bröllopet
Så vi skulle se bra ut.

912
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
Innan hon ringde det
av för gott.

913
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
Vad hände där om du
Har du inget emot att jag frågar?

914
00:43:38,467 --> 00:43:41,200
Vi växte bara isär.

915
00:43:41,333 --> 00:43:42,867
Jag tror att vi ville ha annorlunda
saker i slutändan.

916
00:43:43,000 --> 00:43:47,633
Jag ville ha en fru,
en familj, barn.

917
00:43:47,767 --> 00:43:50,700
Ett liv tror jag att hon bara inte var det
redo för.

918
00:43:50,834 --> 00:43:53,900
Hon var mer fokuserad
När hon lanserade sin karriär.

919
00:43:54,033 --> 00:43:55,834
Vad är fel med det?

920
00:43:55,967 --> 00:43:57,734
Ingenting.

921
00:43:57,867 --> 00:44:00,934
Så länge det inte är henne
Endast fokus.

922
00:44:01,066 --> 00:44:03,433
Jag är ledsen, Grady.

923
00:44:03,567 --> 00:44:06,800
Du förtjänar bättre.

924
00:44:06,934 --> 00:44:10,100
Tack.

925
00:44:10,233 --> 00:44:14,133
Åh se. Becca frågades
att dansa.

926
00:44:14,266 --> 00:44:15,633
Det måste vara Bryson.

927
00:44:17,567 --> 00:44:20,233
De ser så söta ut tillsammans.

928
00:44:20,367 --> 00:44:25,133
De kan bli kär
Ikväll vet du.

929
00:44:25,266 --> 00:44:28,033
Det var riktigt sött
förresten,

930
00:44:28,166 --> 00:44:30,567
vad du gjorde för dem tidigare.

931
00:44:30,700 --> 00:44:32,867
Det här är riktigt sött
förresten.

932
00:44:33,000 --> 00:44:34,900
Vad du gör för mig.

933
00:44:35,033 --> 00:44:38,734
För vad det är värt, åtminstone
Du vet vad kärlek är.

934
00:44:38,867 --> 00:44:41,600
För mig låter det som en risk
värt att ta.

935
00:44:41,734 --> 00:44:42,767
Du säger det nu,

936
00:44:42,900 --> 00:44:46,600
Men du har aldrig
filt hjärtskador.

937
00:44:46,734 --> 00:44:48,734
Jag antar inte.

938
00:44:51,567 --> 00:44:57,767
Har eh, wes, eh, gett dig
ett samtal tillbaka ännu?

939
00:44:57,900 --> 00:45:01,166
Jag vet inte.

940
00:45:01,300 --> 00:45:02,767
Jag är ganska säker på att jag borde
Kontrollera faktiskt.

941
00:45:02,900 --> 00:45:04,834
Jag lämnade min telefon på hotellet.

942
00:45:04,967 --> 00:45:06,033
Vi borde, vi borde få
då.

943
00:45:06,166 --> 00:45:08,333
Det är sent.

944
00:45:08,467 --> 00:45:12,166
Och vi måste vara på väg
tidigt ändå,

945
00:45:12,300 --> 00:45:13,867
Okej.

946
00:45:14,000 --> 00:45:15,367
♪ främlingen, älskaren,
du är gratis ♪

947
00:45:15,500 --> 00:45:20,467
♪ Kan du inte få det med mig

948
00:45:20,600 --> 00:45:22,633
♪ Kom igen baby

949
00:45:22,767 --> 00:45:27,333
♪ Låt oss komma ut
av denna stad ♪

950
00:45:41,266 --> 00:45:44,033
Jag har en mycket bra instinkt
för vägbeskrivning,

951
00:45:44,166 --> 00:45:45,133
Även om jag inte är härifrån.

952
00:45:45,266 --> 00:45:46,000
Ursäkta mig.

953
00:45:46,133 --> 00:45:47,200
Är du prinsessa
Amelia från Bundbury?

954
00:45:49,200 --> 00:45:51,166
Prinsessan är på
Officiell verksamhet.

955
00:45:51,300 --> 00:45:52,166
Ursäkta oss, förlåt oss.

956
00:45:52,300 --> 00:45:54,867
Är drottningen i stan också,
Prinsessan Amelia?

957
00:45:55,000 --> 00:45:56,834
Bara en, en blick över
din axel tack.

958
00:45:56,967 --> 00:45:59,133
Prinsessan Amelia, är du här
för helgen?

959
00:45:59,266 --> 00:46:00,800
Stannar du länge?

960
00:46:00,934 --> 00:46:03,266
Å nej, hon kommer undan.

961
00:46:03,400 --> 00:46:05,700
Vi har ett tätt schema.
Snälla, snälla säkerhetskopiera.

962
00:46:05,834 --> 00:46:07,734
Prinsessan Amelia, snälla,
Bara ett par frågor.

963
00:46:07,867 --> 00:46:09,934
Om vi ​​bara kunde,
bara en kommentar.

964
00:46:10,066 --> 00:46:11,900
Kanske, kanske bara ett foto.

965
00:46:12,033 --> 00:46:13,567
Bara a, bara ett par
av frågor.

966
00:46:17,400 --> 00:46:18,700
Och det var prinsessan Amelia.

967
00:46:18,834 --> 00:46:21,567
Där går hon ...
på väg.

968
00:46:28,834 --> 00:46:30,934
Kommer Amelia ner?

969
00:46:31,066 --> 00:46:33,333
Hon känner sig fortfarande inte sjuk,
är hon?

970
00:46:34,667 --> 00:46:36,800
Amelias ...

971
00:46:36,934 --> 00:46:39,233
Amelia är inte ...

972
00:46:39,367 --> 00:46:41,600
Amelia är inte vad exakt?

973
00:46:41,734 --> 00:46:44,700
Amelia är inte tillgänglig.

974
00:46:44,834 --> 00:46:46,567
Vad menar du?
är hon inte tillgänglig?

975
00:46:46,700 --> 00:46:48,433
Var är hon?

976
00:46:51,066 --> 00:46:52,133
Amelia åkte till Chicago.

977
00:46:52,266 --> 00:46:53,533
Hon lämnade morgonen
efter festen

978
00:46:53,667 --> 00:46:56,467
Så hon är förmodligen ganska långt borta
nu.

979
00:46:56,600 --> 00:46:58,066
Chicago?

980
00:46:59,700 --> 00:47:01,133
Och båda visste båda om detta?

981
00:47:01,266 --> 00:47:03,200
det var mitt fel. Det var
mitt ansvar.

982
00:47:03,333 --> 00:47:04,934
Camille var inte ens där
När Amelia lämnade.

983
00:47:05,066 --> 00:47:06,533
Jag beviljade tillstånd.

984
00:47:06,667 --> 00:47:08,300
Det var inte ditt tillstånd
att bevilja.

985
00:47:08,433 --> 00:47:09,800
Hon är en vuxen kvinna,
Kära syster.

986
00:47:09,934 --> 00:47:13,633
Det är inte heller ditt.

987
00:47:13,767 --> 00:47:18,100
Jag är mycket besviken
i dig för att ljuga för mig, Andreas.

988
00:47:18,233 --> 00:47:19,633
Båda er.

989
00:47:19,767 --> 00:47:21,533
Ava, vart ska du?

990
00:47:21,667 --> 00:47:23,133
Ava, ditt te går
för att bli kall.

991
00:47:23,266 --> 00:47:28,700
Hon är i stora händer med Grady.
Jag skulle lita på honom i mitt liv.

992
00:47:34,133 --> 00:47:36,200
Vi kan behöva hitta en plats
att stanna igen ikväll.

993
00:47:36,333 --> 00:47:37,934
Ser ut som att stormen kommer
rätt för oss.

994
00:47:40,667 --> 00:47:42,033
Wes. Hej.

995
00:47:42,166 --> 00:47:43,633
Amelia, hej.

996
00:47:43,767 --> 00:47:46,166
Jag är så ledsen att det tog
Så länge att ringa dig tillbaka.

997
00:47:46,300 --> 00:47:48,667
Jag har bara jobbat
dygnet runt

998
00:47:48,800 --> 00:47:50,033
Och jag lämnade min telefon på tyst

999
00:47:50,166 --> 00:47:52,467
för att inte störa min kreativa
process och ...

1000
00:47:52,600 --> 00:47:55,000
Nej nej, du är helt bra.
Jag förstår.

1001
00:47:55,133 --> 00:47:58,033
Jag um, vi sitter fast i
Colorado bergen dock

1002
00:47:58,166 --> 00:48:00,166
Och tjänsten är lite prickig.

1003
00:48:00,300 --> 00:48:01,533
Vi?

1004
00:48:01,667 --> 00:48:03,734
Ja, jag är med min vän Grady.
Han är den som kör mig dit.

1005
00:48:03,867 --> 00:48:06,233
Åh, jag tror inte att du nämnde
en grady.

1006
00:48:06,367 --> 00:48:08,233
Rätt.

1007
00:48:08,367 --> 00:48:10,400
Han är en vän till min farbror.

1008
00:48:10,533 --> 00:48:14,166
Hur som helst, um, vi kanske kommer
senare än jag sa

1009
00:48:14,300 --> 00:48:16,166
i min sista röstmeddelande.

1010
00:48:16,300 --> 00:48:17,767
Det kommer en storm.

1011
00:48:17,900 --> 00:48:20,066
Jag tror att vi kommer att behöva
för att hitta en plats att bo.

1012
00:48:20,200 --> 00:48:24,767
Ja eh, ärligt talat, jag har bara,
Jag har varit så smälld

1013
00:48:24,900 --> 00:48:26,734
Försöker avsluta dessa sista
Få målningar.

1014
00:48:26,867 --> 00:48:28,667
Jag kanske inte ens har mycket tid
att spendera med dig

1015
00:48:28,800 --> 00:48:30,900
fram till onsdag.

1016
00:48:31,033 --> 00:48:32,166
Onsdag.

1017
00:48:32,300 --> 00:48:35,767
Åh. Jag antar att det fungerar.

1018
00:48:35,900 --> 00:48:37,033
Men hej, hej.

1019
00:48:37,166 --> 00:48:39,567
Jag är, jag är glad att äntligen
vi

1020
00:48:39,700 --> 00:48:42,100
och spendera lite tid med dig.

1021
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
Wes?

1022
00:48:44,300 --> 00:48:45,934
Hej?

1023
00:48:46,066 --> 00:48:49,200
Hej? Hej?

1024
00:48:54,166 --> 00:48:57,333
Ej tillgängligt förrän på onsdagen,
va?

1025
00:48:57,467 --> 00:49:00,767
Bra att vi rusar
till Chicago.

1026
00:49:00,900 --> 00:49:02,433
Jag trodde att du alla människor
skulle förstå

1027
00:49:02,567 --> 00:49:04,600
Professionella skyldigheter.

1028
00:49:22,633 --> 00:49:25,767
Röstmeddelande: Hej. Tack för
kallelse. Lämna ett meddelande.

1029
00:49:47,133 --> 00:49:47,967
Woah!

1030
00:49:56,066 --> 00:49:58,433
Det kommer verkligen ner
Där ute, va?

1031
00:49:58,567 --> 00:50:00,400
Det är våren i Colorado.

1032
00:50:00,533 --> 00:50:03,467
Åh kära. Låt mig ta dem
för dig.

1033
00:50:03,600 --> 00:50:04,967
Jag lägger dem i torktumlaren.

1034
00:50:05,100 --> 00:50:07,333
Åh, tack så mycket.

1035
00:50:07,467 --> 00:50:09,333
Har du eventuellt rum
Finns för ikväll?

1036
00:50:09,467 --> 00:50:11,266
Som vi gör,
Herr och fru ...

1037
00:50:11,400 --> 00:50:12,834
Åh, vi är inte tillsammans.

1038
00:50:12,967 --> 00:50:13,934
Han är ... han är min förare

1039
00:50:14,066 --> 00:50:17,600
Eftersom jag inte har en amerikan
Licens, tyvärr.

1040
00:50:21,066 --> 00:50:23,000
Tja, lyckligtvis har vi det
Två rum kvar.

1041
00:50:23,133 --> 00:50:24,767
Vi tar dem.
Tack.

1042
00:50:24,900 --> 00:50:28,066
Det här är min make, Arnie
Och jag är rosmarin.

1043
00:50:28,200 --> 00:50:29,734
Du kan kalla mig Rosie.

1044
00:50:29,867 --> 00:50:31,600
Båda: Ring mig inte Mary.

1045
00:50:33,433 --> 00:50:34,266
Det är trevligt att träffa er båda.

1046
00:50:34,400 --> 00:50:35,800
Jag är Amelia och det här är Grady.

1047
00:50:35,934 --> 00:50:37,166
- Hej.
- nöje.

1048
00:50:37,300 --> 00:50:38,166
trevligt att träffas.

1049
00:50:38,300 --> 00:50:39,333
Underbart att träffa dig.

1050
00:50:39,467 --> 00:50:41,266
Nu följer ni mig två
Och jag får dig att bosätta dig.

1051
00:50:41,400 --> 00:50:43,033
Arnie är på väg att göra middag.

1052
00:50:44,734 --> 00:50:45,767
Stor.

1053
00:50:49,934 --> 00:50:51,800
Ditt rum är här.

1054
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
Åh min.

1055
00:50:59,133 --> 00:51:02,834
Denna täcke är spektakulär.

1056
00:51:04,433 --> 00:51:06,200
Så mjuk.

1057
00:51:06,333 --> 00:51:07,700
Tack.

1058
00:51:07,834 --> 00:51:09,467
Jag virkade det själv.

1059
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
Du gjorde.

1060
00:51:11,133 --> 00:51:12,633
Det är imponerande.

1061
00:51:12,767 --> 00:51:14,700
Holler om du behöver mig.

1062
00:51:45,533 --> 00:51:47,266
Ledsen!

1063
00:52:09,667 --> 00:52:11,266
Jag gillar din skjorta.

1064
00:52:11,400 --> 00:52:13,433
Det ser ännu bättre ut på, va?

1065
00:52:16,767 --> 00:52:18,166
Där går vi.

1066
00:52:20,433 --> 00:52:22,367
Så var är din
andra gäster?

1067
00:52:22,500 --> 00:52:25,066
Bara ett annat par,
Men de gick i pension tidigt

1068
00:52:25,200 --> 00:52:27,133
Så det ser ut som det är bara
oss till middag.

1069
00:52:27,266 --> 00:52:28,400
Det luktar underbart.

1070
00:52:28,533 --> 00:52:31,367
Det här är min berömda bakade
grillkyckling

1071
00:52:31,500 --> 00:52:34,233
med majs på kolven,
Het vitlöksmos,

1072
00:52:34,367 --> 00:52:38,567
och en välsmakande gård färsk vår
sallad direkt från vår trädgård.

1073
00:52:38,700 --> 00:52:40,233
Smaklig måltid.

1074
00:52:40,367 --> 00:52:42,867
Tack så mycket för det här.
Det här är, um ...

1075
00:52:43,000 --> 00:52:45,033
Himmelskt. Verkligen.

1076
00:52:45,166 --> 00:52:46,300
Jag vet.

1077
00:52:46,433 --> 00:52:48,300
Han gör det svårt för mig
för att behålla min figur.

1078
00:52:51,100 --> 00:52:53,033
Hur länge har du varit
tillsammans?

1079
00:52:53,166 --> 00:52:56,266
Vår livshistoria sträcker sig över
Nästan 50 år.

1080
00:52:56,400 --> 00:52:57,266
I själva verket...

1081
00:52:57,400 --> 00:52:59,266
Den stora 5-0 är nästa år.

1082
00:52:59,400 --> 00:53:01,500
Det är så sött.

1083
00:53:01,633 --> 00:53:03,867
- Rosie.
- hm?

1084
00:53:04,000 --> 00:53:07,700
Hur visste du att Arnie
var den?

1085
00:53:07,834 --> 00:53:10,967
Gissa att det var kärlek
vid första påseendet.

1086
00:53:11,100 --> 00:53:12,934
Och nu är vi här.

1087
00:53:13,066 --> 00:53:16,767
Tre barn, fyra barnbarn,
en livstid senare.

1088
00:53:16,900 --> 00:53:21,133
Men min Rosie stjäl fortfarande varje
rum hon går in i.

1089
00:53:36,967 --> 00:53:40,133
Nu tror du på kärlek
vid första påseendet?

1090
00:53:40,266 --> 00:53:41,333
Kanske var det för dem.

1091
00:53:41,467 --> 00:53:45,166
Eller ... men som de kanske inte gjorde det
inser att det var sann kärlek

1092
00:53:45,300 --> 00:53:49,533
Tills som, långt längre ner
vägen.

1093
00:53:49,667 --> 00:53:50,867
Jag undrar hur länge
De har studsat av

1094
00:53:51,000 --> 00:53:52,533
varandras meningar.

1095
00:53:52,667 --> 00:53:54,500
Behaga. Du och jag
gör det redan.

1096
00:53:54,633 --> 00:53:55,800
Det är gamla nyheter.

1097
00:53:55,934 --> 00:53:58,200
Det är sant.

1098
00:54:02,967 --> 00:54:06,133
Hade du det med Emma?

1099
00:54:09,500 --> 00:54:12,367
Emma och jag talade inte ens
samma språk.

1100
00:54:14,066 --> 00:54:17,266
Har du talat sedan det slutade?

1101
00:54:17,400 --> 00:54:20,767
Hon försökte ringa en gång.

1102
00:54:20,900 --> 00:54:22,667
Jag svarade inte.

1103
00:54:22,800 --> 00:54:23,934
Jag tänkte ...

1104
00:54:24,066 --> 00:54:28,667
Om jag gjorde det skulle jag förmodligen ha det
sa något jag ångrar, så.

1105
00:54:28,800 --> 00:54:32,233
Jag beundrar det om dig.

1106
00:54:32,367 --> 00:54:36,066
Hur du alltid tänker
innan du pratar.

1107
00:54:36,200 --> 00:54:41,400
Jag beundrar hur du alltid
Säg exakt vad du känner.

1108
00:54:41,533 --> 00:54:46,367
Var bara försiktig när det kommer
till ditt hjärta.

1109
00:54:46,500 --> 00:54:48,767
Du är orolig för mitt hjärta?

1110
00:54:50,533 --> 00:54:52,567
Jag är här för att skydda dig,
är jag inte?

1111
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
Inte för att du behöver det.

1112
00:55:02,700 --> 00:55:04,867
Jag borde förmodligen komma till sängs.

1113
00:55:10,100 --> 00:55:11,600
Ja.

1114
00:55:30,533 --> 00:55:32,633
Det måste ta evigt att göra en.

1115
00:55:32,767 --> 00:55:35,767
Allt som är gjord med kärlek
tar tid.

1116
00:55:35,900 --> 00:55:38,033
Den på min säng
är mycket bekväm att sova

1117
00:55:38,166 --> 00:55:41,867
under än mitt 1 000 trådantal
Silkark från Monaco.

1118
00:55:42,000 --> 00:55:46,367
Monaco Silk?
Låter snyggt.

1119
00:55:46,500 --> 00:55:50,266
Där ni barn gick
till hur som helst?

1120
00:55:50,400 --> 00:55:51,633
Till Chicago.

1121
00:55:51,767 --> 00:55:52,934
Ah.

1122
00:55:53,066 --> 00:55:55,400
Även om jag inte skulle ha något emot det alls
stanna här ett tag längre.

1123
00:55:55,533 --> 00:55:57,900
Det har varit fantastiskt att ha dig.

1124
00:55:58,033 --> 00:55:59,967
Vi får inte många besökare nu

1125
00:56:00,166 --> 00:56:03,767
Eftersom de satte den nya motorvägen
under berget.

1126
00:56:03,900 --> 00:56:08,000
Egentligen kommer vi förmodligen att ha det
att sälja nästa år.

1127
00:56:08,133 --> 00:56:09,800
Fastighetsskatter.

1128
00:56:09,934 --> 00:56:11,700
Vi kan inte hålla jämna steg längre.

1129
00:56:11,834 --> 00:56:14,467
Rosie, jag är så ledsen.

1130
00:56:14,600 --> 00:56:18,467
Denna plats, detta är ditt hem.

1131
00:56:18,600 --> 00:56:22,367
Hemmet är med Arnie.

1132
00:56:22,500 --> 00:56:25,600
Ett hus är bara en plats att vara.

1133
00:56:25,734 --> 00:56:30,734
Den där? Han verkar
Ganska söt på dig.

1134
00:56:32,800 --> 00:56:34,667
Hmm?

1135
00:56:40,000 --> 00:56:42,133
Håll på nu.

1136
00:56:42,266 --> 00:56:44,533
Glöm inte det här.

1137
00:56:44,667 --> 00:56:47,300
Åh, ingen Rosie.
Jag kunde omöjligt.

1138
00:56:47,433 --> 00:56:51,133
Det är bara något
att komma ihåg oss av.

1139
00:56:51,266 --> 00:56:52,934
Tack.

1140
00:56:53,066 --> 00:56:54,867
Och jag har något
för dig också,

1141
00:56:55,000 --> 00:56:56,834
Men öppna det inte ännu.

1142
00:56:56,967 --> 00:56:57,967
När vi lämnar.

1143
00:56:58,100 --> 00:56:59,500
åh!

1144
00:57:00,700 --> 00:57:02,100
Tack.

1145
00:57:03,133 --> 00:57:04,533
Arnie. Tack.

1146
00:57:04,667 --> 00:57:06,734
Smörgåsar för vägen.
Dessa ser fantastiska ut.

1147
00:57:06,867 --> 00:57:07,767
Du är en mästarkock.

1148
00:57:07,900 --> 00:57:09,867
Du bör prova det
innan du säger det.

1149
00:57:10,000 --> 00:57:12,600
Tack.

1150
00:57:21,333 --> 00:57:24,033
Dessa två ska
hamna tillsammans,

1151
00:57:24,166 --> 00:57:25,066
Tror du inte?

1152
00:57:25,200 --> 00:57:27,033
Jag hoppas säkert det.

1153
00:57:27,166 --> 00:57:28,967
Låt oss se vad det här är.

1154
00:57:29,633 --> 00:57:30,467
Va.

1155
00:57:34,900 --> 00:57:36,533
Åh, min gosh.

1156
00:57:36,667 --> 00:57:38,367
Titta på detta.

1157
00:57:38,500 --> 00:57:40,667
"Jag tror att jag fick dessa
Så jag kunde göra något

1158
00:57:40,800 --> 00:57:42,934
Verkligen speciell med dem
någon dag."

1159
00:57:43,066 --> 00:57:48,166
"Håll detta
plats så att jag kan komma tillbaka
på mitt nästa äventyr. "

1160
00:57:48,300 --> 00:57:50,433
"Amelia."

1161
00:58:00,433 --> 00:58:01,333
Röstmeddelande: Amelia kära.

1162
00:58:01,467 --> 00:58:03,000
Det här är din mamma,
Och jag är mycket orolig,

1163
00:58:03,133 --> 00:58:05,100
Och väldigt arg på dig.

1164
00:58:05,233 --> 00:58:06,133
Ring mig tillbaka.

1165
00:58:08,367 --> 00:58:09,734
Röstmeddelande: Amelia,
det är jag igen.

1166
00:58:09,867 --> 00:58:11,667
Vi är på väg till Chicago
i morgon bitti

1167
00:58:11,800 --> 00:58:14,000
Och jag skulle vilja ha det
Om du skulle ...

1168
00:58:16,266 --> 00:58:17,734
Du är okej?

1169
00:58:17,867 --> 00:58:21,300
Ja. Jag mår bra tack.

1170
00:58:21,433 --> 00:58:25,266
Jag antar att Chicago är den sista
plats jag vill åka nu.

1171
00:58:25,400 --> 00:58:31,000
Eller kanske du borde träffa
Wes innan du ser din mamma.

1172
00:58:31,133 --> 00:58:34,233
Jag menar att du inte vill vara
i fel headspace

1173
00:58:34,367 --> 00:58:38,333
återförenas med honom efter
Du har kommit så långt.

1174
00:58:38,467 --> 00:58:41,133
Jag antar att vi tar oss tid nu.

1175
00:58:48,734 --> 00:58:52,567
Var sa du att du var
Från ursprungligen?

1176
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Nebraska.

1177
00:58:54,033 --> 00:58:57,233
Varför svänger vi inte där
Så jag kan se var du växte upp?

1178
00:58:57,367 --> 00:58:59,100
jag vet inte.

1179
00:58:59,233 --> 00:59:02,133
Jag har inte varit tillbaka på ett tag.

1180
00:59:02,266 --> 00:59:05,233
Om din far har varit upprörd
med dig,

1181
00:59:05,367 --> 00:59:08,233
Kanske är det dags att se honom
personligen.

1182
00:59:08,367 --> 00:59:12,200
Gör saker rätt.

1183
00:59:12,333 --> 00:59:15,300
Bra. Bra.

1184
00:59:15,433 --> 00:59:17,133
Jag smsar min mamma.

1185
00:59:17,266 --> 00:59:20,300
Se om hon är i närheten
Så vi kan svänga förbi.

1186
00:59:26,834 --> 00:59:31,200
♪ Ohhh

1187
00:59:31,333 --> 00:59:32,834
Jag älskar den här låten.

1188
00:59:35,433 --> 00:59:40,900
♪ Den första dagen av
resten av våra liv ♪

1189
00:59:53,600 --> 00:59:56,834
♪ Ja det kan vara,
detta kan vara ♪

1190
00:59:56,967 --> 00:59:58,667
♪ Den första dagen av
resten av våra liv ♪

1191
00:59:58,800 --> 01:00:00,700
Min mamma måste vara så upprörd
med Camille och farbror Andreas.

1192
01:00:01,934 --> 01:00:04,367
Jag känner mig dålig att få dem
insvept i allt detta.

1193
01:00:04,500 --> 01:00:08,300
Det var ganska modigt av din
Farbror att låta dig komma så här.

1194
01:00:08,433 --> 01:00:11,667
Ja. Jag har alltid varit i vördnad
av min farbror.

1195
01:00:11,800 --> 01:00:15,700
Till skillnad från min mamma var han
familjens rebell.

1196
01:00:15,834 --> 01:00:19,900
Ja. Hur så?

1197
01:00:20,033 --> 01:00:23,633
Han hade bara lite tålamod
för aristokratin

1198
01:00:23,767 --> 01:00:25,967
Och det var modigt av honom
att komma ut offentligt

1199
01:00:26,100 --> 01:00:27,333
i så ung ålder.

1200
01:00:27,467 --> 01:00:29,567
Åh, jag är säker
När du är drottning

1201
01:00:29,700 --> 01:00:32,467
Du kommer att vara en trailblazer
också.

1202
01:00:32,600 --> 01:00:33,667
Tror du?

1203
01:00:33,800 --> 01:00:37,367
Jag har sett effekten du har
på alla du träffar.

1204
01:00:37,500 --> 01:00:39,734
Det är fantastiskt.

1205
01:00:41,433 --> 01:00:42,633
Väl...

1206
01:00:42,767 --> 01:00:45,033
Jag hoppas säkert det.

1207
01:00:47,333 --> 01:00:48,700
Kan jag se?

1208
01:00:48,834 --> 01:00:51,467
Det är, det är gammalt.
Det är en filmkamera.

1209
01:00:51,600 --> 01:00:53,066
Det var min pappas.

1210
01:00:53,200 --> 01:00:55,567
Han säger att allt ser bättre ut
på film.

1211
01:00:58,133 --> 01:01:01,800
Tror du mina ögon
är ledsna?

1212
01:01:01,934 --> 01:01:04,066
När Wes målade mitt porträtt

1213
01:01:04,200 --> 01:01:07,266
Han sa att mina ögon var ledsna
eller något.

1214
01:01:13,233 --> 01:01:15,233
Inga.

1215
01:01:15,367 --> 01:01:19,400
Nej, jag tror inte dina ögon
är ledsna alls.

1216
01:01:19,533 --> 01:01:21,667
Jag tycker att de är vackra.

1217
01:01:27,200 --> 01:01:29,033
Om vi ​​hade tid,

1218
01:01:29,166 --> 01:01:33,100
Det finns platser i Amerika
Jag skulle gärna visa dig.

1219
01:01:33,233 --> 01:01:38,734
Tja, kanske vi bara kunde behålla
vid körning.

1220
01:01:38,867 --> 01:01:39,867
Hej!

1221
01:01:40,000 --> 01:01:41,800
Du är på privat egendom.

1222
01:01:41,934 --> 01:01:43,633
- Ledsen.
- Ledsen.

1223
01:01:43,767 --> 01:01:47,600
Ledsen! Woah, okej.
Vi måste gå.

1224
01:01:47,734 --> 01:01:48,900
Ledsen man.

1225
01:01:49,033 --> 01:01:50,400
Okej måste gå. Måste gå.

1226
01:01:53,667 --> 01:01:54,400
Ledsen!

1227
01:01:54,533 --> 01:01:55,767
Ledsen, förlåt, så ledsen!

1228
01:02:13,066 --> 01:02:14,700
Grady.

1229
01:02:14,834 --> 01:02:16,800
Hej mamma.

1230
01:02:16,934 --> 01:02:19,300
åh!

1231
01:02:19,433 --> 01:02:21,800
Det är så bra att ha dig hem.

1232
01:02:21,934 --> 01:02:24,300
Det har varit alldeles för länge
Eftersom du var här.

1233
01:02:24,433 --> 01:02:26,133
Jag vet. Jag är ledsen att mina schema
varit så galen.

1234
01:02:26,266 --> 01:02:27,000
Hej.

1235
01:02:27,133 --> 01:02:27,967
Detta är Amelia.

1236
01:02:28,100 --> 01:02:30,033
Hej.

1237
01:02:30,166 --> 01:02:33,000
- Hej pappa.
- Hej son.

1238
01:02:33,133 --> 01:02:34,533
Det är bra att se dig.
Det har gått ett tag.

1239
01:02:34,667 --> 01:02:36,834
Det har.

1240
01:02:36,967 --> 01:02:38,800
Så, hur var enheten?

1241
01:02:38,934 --> 01:02:39,533
Det har varit oj ...

1242
01:02:39,667 --> 01:02:40,867
Ganska äventyr verkligen.

1243
01:02:42,667 --> 01:02:43,700
Nåja.

1244
01:02:43,834 --> 01:02:46,433
Låt oss få barn inuti
och visa dig till dina rum.

1245
01:02:46,567 --> 01:02:47,600
Jag tar det.

1246
01:02:47,734 --> 01:02:48,934
Din pappa sköt upp grillen

1247
01:02:49,066 --> 01:02:51,333
Så vi har en cheeseburger
natt ikväll.

1248
01:02:51,467 --> 01:02:54,266
- Åh, med amerikansk ost?
- Oavsett vilken typ du vill, kära.

1249
01:02:55,500 --> 01:02:58,033
Hej Camille.
Har du kommit till Chicago än?

1250
01:02:58,166 --> 01:03:00,367
Ja. Du är inte här än?

1251
01:03:00,500 --> 01:03:02,166
Nej. Jag är i Nebraska.

1252
01:03:02,300 --> 01:03:06,533
Jag stannar på Grady's Parents Ranch.

1253
01:03:06,667 --> 01:03:10,000
Hur mår mamma? Är hon
Fortfarande rasande?

1254
01:03:10,133 --> 01:03:11,300
Jag har inte sett henne.

1255
01:03:11,433 --> 01:03:14,166
Hon har inte ätit med oss ​​sedan
Hon fick reda på att du var borta.

1256
01:03:14,300 --> 01:03:16,900
Jag är så ledsen för några problem
Jag orsakade.

1257
01:03:17,033 --> 01:03:21,734
Stopp. Jag är så stolt över dig.

1258
01:03:21,867 --> 01:03:24,433
Du förtjänar denna resa,
Kom ihåg det.

1259
01:03:24,567 --> 01:03:26,367
Tack.

1260
01:03:26,500 --> 01:03:27,667
Jag tror inte att vi kommer fram
i Chicago

1261
01:03:27,800 --> 01:03:31,266
Fram till sent i morgon kväll,
Men snälla berätta inte mamma.

1262
01:03:31,400 --> 01:03:33,834
Jag vill se Wes
Innan jag möter henne.

1263
01:03:33,967 --> 01:03:36,333
- Naturligtvis.
- okej.

1264
01:03:36,467 --> 01:03:37,433
Jag pratar med dig senare.

1265
01:03:37,567 --> 01:03:39,467
- -BO
- hejdå.
- hejdå.

1266
01:03:43,400 --> 01:03:45,433
- Hej.
- Hej pappa.

1267
01:03:47,734 --> 01:03:49,100
Kan jag ge dig en hand?

1268
01:03:49,233 --> 01:03:50,700
Visst, du kan hjälpa mig
Vänd dessa.

1269
01:03:50,834 --> 01:03:53,333
Okej.

1270
01:03:53,467 --> 01:03:55,667
Jag fick inte en chans
att berätta hur ledsen jag är

1271
01:03:55,800 --> 01:03:58,266
om hur saker slutade
med Emma.

1272
01:03:58,400 --> 01:04:00,767
Jag vet att du verkligen brydde dig
om henne.

1273
01:04:00,900 --> 01:04:05,066
Jag vet att nu lämnar med henne
var förmodligen ett misstag.

1274
01:04:05,200 --> 01:04:08,667
Ah, gör ett offer
För någon du älskar?

1275
01:04:08,800 --> 01:04:12,467
Det är aldrig ett misstag.

1276
01:04:12,600 --> 01:04:15,300
Jag är ledsen också.

1277
01:04:15,433 --> 01:04:17,934
Upp och lämnar så snabbt
som jag gjorde.

1278
01:04:18,066 --> 01:04:22,000
Det är allt tidigare.

1279
01:04:22,133 --> 01:04:23,333
Nu var mina känslor skadade
en stund

1280
01:04:23,467 --> 01:04:26,066
Men jag var tvungen att påminna mig själv

1281
01:04:26,200 --> 01:04:32,066
att denna ranch är min dröm,
inte din.

1282
01:04:32,200 --> 01:04:34,033
Och du måste göra
ditt eget sätt.

1283
01:04:36,533 --> 01:04:37,834
Tack.

1284
01:04:39,633 --> 01:04:40,934
Tack.

1285
01:04:42,367 --> 01:04:44,333
Här kommer Fixins, pojkar.

1286
01:04:44,467 --> 01:04:46,433
Bra, och dessa är bara
om gjort.

1287
01:04:46,567 --> 01:04:48,200
Låt oss äta.

1288
01:04:50,600 --> 01:04:52,700
- Den ser bra ut.
- Ja.

1289
01:04:56,767 --> 01:04:58,567
Ditt hem är fantastiskt.

1290
01:04:58,700 --> 01:04:59,967
Hur länge har du bott här?

1291
01:05:00,166 --> 01:05:02,533
Sedan Grady var en pojke.

1292
01:05:02,667 --> 01:05:04,700
Vi ärvde det från
min farfar.

1293
01:05:04,834 --> 01:05:06,300
Behövde mycket arbete
under åren.

1294
01:05:06,433 --> 01:05:08,900
Vi har precis avslutat fixa
stallen.

1295
01:05:09,033 --> 01:05:10,033
Rider du någonsin en häst?

1296
01:05:10,166 --> 01:05:11,166
Hon har.

1297
01:05:11,300 --> 01:05:12,867
Jag tror att hon kan ha det
stulen en på en punkt ...

1298
01:05:14,367 --> 01:05:16,033
Det var min mors.

1299
01:05:16,166 --> 01:05:18,467
Grady, jag kan inte tro
Du sa till dina föräldrar det.

1300
01:05:18,600 --> 01:05:19,500
Vi har inget emot.

1301
01:05:19,633 --> 01:05:21,867
Grady var en ganska busig
barn själv.

1302
01:05:22,000 --> 01:05:25,734
Stjäl bara inte min häst
Och du kommer att ha det bra.

1303
01:05:25,867 --> 01:05:28,834
Nu, om du måste ta en,
ta klappar.

1304
01:05:28,967 --> 01:05:31,333
Jag slavade inte över en het grill
i en timme

1305
01:05:31,467 --> 01:05:33,333
att ta denna typ av missbruk,
okej?

1306
01:05:38,033 --> 01:05:39,367
Är det allt du föreställde dig?

1307
01:05:39,500 --> 01:05:42,567
Mm, denna hamburgare är bäst
sak jag någonsin har smakat.

1308
01:05:42,700 --> 01:05:43,834
Var fortfarande mitt hjärta.

1309
01:05:45,100 --> 01:05:46,333
Jag gillar den här.

1310
01:05:46,467 --> 01:05:49,300
Hon känner god mat.

1311
01:05:49,433 --> 01:05:53,166
Så, Amelia ...

1312
01:05:53,300 --> 01:05:56,667
Vad är den här Chicago -uppdraget
allt om?

1313
01:05:58,266 --> 01:06:05,266
Det finns en man där
som jag träffade hemma.

1314
01:06:05,400 --> 01:06:07,633
Vi föll på något sätt för varandra.

1315
01:06:09,834 --> 01:06:11,834
Nu vill jag träffa honom.

1316
01:06:13,867 --> 01:06:16,467
Så du ska berätta för honom
Hur mår du?

1317
01:06:16,600 --> 01:06:17,367
Mamma.

1318
01:06:17,500 --> 01:06:20,433
Det är bara en vänlig fråga.

1319
01:06:24,033 --> 01:06:26,033
Egentligen vet jag inte.

1320
01:06:26,166 --> 01:06:29,867
Jag gillade inte ens Pat
När han och jag träffades först.

1321
01:06:30,000 --> 01:06:32,100
Jag menar, vi hade bara samma sak
Vänner då,

1322
01:06:32,233 --> 01:06:35,533
Men han gjorde mig galen.

1323
01:06:35,667 --> 01:06:38,066
Och sedan fick han mig att skratta,

1324
01:06:38,200 --> 01:06:41,600
Även när han är
En stor pinne i leran.

1325
01:06:41,734 --> 01:06:45,600
Och sedan växte vi sorta
på varandra.

1326
01:06:45,734 --> 01:06:48,467
Och sedan växte vi tillsammans

1327
01:06:48,600 --> 01:06:51,533
Och en dag insåg jag just
det är det,

1328
01:06:51,667 --> 01:06:54,233
Det finns ingen annan.

1329
01:06:54,367 --> 01:06:56,633
Och det är när det satt in
för mig.

1330
01:06:56,767 --> 01:06:58,600
Det är inte vad du ser på
med dina ögon,

1331
01:06:58,734 --> 01:07:03,200
Det är vad jag satte på
med mitt hjärta.

1332
01:07:07,734 --> 01:07:09,834
Här är att se
med ditt hjärta.

1333
01:07:24,133 --> 01:07:25,500
Gus här.

1334
01:07:25,633 --> 01:07:28,867
Han var riktigt ledsen
När jag flyttade till LA.

1335
01:07:29,000 --> 01:07:32,834
Tills mamma adopterade fröken påsklilja
att hålla honom sällskap.

1336
01:07:32,967 --> 01:07:36,166
Ibland undrar jag
Hur mitt liv skulle vara

1337
01:07:36,300 --> 01:07:39,300
Om jag inte hade gett upp allt
Här i Nebraska.

1338
01:07:40,767 --> 01:07:42,533
Du gav inte upp någonting, Grady.

1339
01:07:42,667 --> 01:07:44,667
Du kan ha det liv du vill ha.

1340
01:07:44,800 --> 01:07:47,367
Du kommer att hålla
själv till det?

1341
01:07:47,500 --> 01:07:50,533
Först trodde jag att jag var det
Bara springer mot Wes,

1342
01:07:50,667 --> 01:07:55,633
Men nu undrar jag något om vad
Jag har kört mot är jag.

1343
01:08:01,633 --> 01:08:03,667
Vi borde förmodligen komma igång.

1344
01:08:03,800 --> 01:08:05,767
Okej.

1345
01:08:25,000 --> 01:08:30,133
Amelia, du är alltid välkommen
tillbaka här.

1346
01:08:30,266 --> 01:08:30,967
Tack.

1347
01:08:31,100 --> 01:08:32,400
Och du, Mister.

1348
01:08:34,333 --> 01:08:35,667
Om du kan få
tillbaka ner

1349
01:08:35,800 --> 01:08:39,400
för jubileumsgrillen,
snälla gör.

1350
01:08:39,533 --> 01:08:40,900
Jag ska försöka.

1351
01:08:44,600 --> 01:08:45,900
Jag älskar dig, son.

1352
01:08:46,033 --> 01:08:47,900
Jag älskar dig också, pappa.

1353
01:08:48,033 --> 01:08:49,233
Kom tillbaka snart.

1354
01:08:49,367 --> 01:08:52,300
Aldrig så länge
utan att besöka igen.

1355
01:08:52,433 --> 01:08:53,233
Tack så mycket.

1356
01:08:53,367 --> 01:08:55,000
Det var ett nöje
möter er båda.

1357
01:08:55,133 --> 01:08:56,734
Du också.

1358
01:08:58,800 --> 01:09:01,100
Du har tagit upp en mycket bra man,
du vet.

1359
01:09:01,233 --> 01:09:02,367
Vi vet.

1360
01:09:06,500 --> 01:09:08,600
Okej. vi ses snart.

1361
01:09:08,734 --> 01:09:10,233
Älskar er.

1362
01:09:11,333 --> 01:09:12,734
Jag antar att jag får väskorna?

1363
01:09:14,100 --> 01:09:15,367
Tack.

1364
01:09:15,500 --> 01:09:16,300
Jag kan hjälpa till.

1365
01:09:16,433 --> 01:09:17,967
Tack.

1366
01:09:18,100 --> 01:09:20,000
Okej, hejdå!

1367
01:09:46,867 --> 01:09:50,467
♪ Det här är inte en låt
av överlämnande ♪

1368
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
♪ Detta är en sång av
Hoppas ♪

1369
01:09:52,734 --> 01:09:54,233
Ganska fantastiskt, eller hur?

1370
01:09:54,367 --> 01:09:56,100
Jag har alltid älskat Chicago.

1371
01:09:56,233 --> 01:09:59,533
Du måste ta din
bild under den stora bönan.

1372
01:09:59,667 --> 01:10:00,600
Ja.

1373
01:10:00,734 --> 01:10:02,567
Jag skulle vilja ha det.

1374
01:10:02,700 --> 01:10:05,200
Hej, okej?

1375
01:10:05,333 --> 01:10:08,100
Du har varit tyst sedan dess
Vi lämnade Nebraska.

1376
01:10:08,233 --> 01:10:11,533
Ja, jag mår bra.
Jag tänker bara.

1377
01:10:11,667 --> 01:10:13,567
Om dig och Wes?

1378
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Är du inte glad att se honom?

1379
01:10:19,100 --> 01:10:21,567
Ja, naturligtvis.

1380
01:10:21,700 --> 01:10:26,633
Det är bara synd att den här delen
kommer att ta slut.

1381
01:10:26,767 --> 01:10:29,233
Osäkerheten i vad som är nästa.

1382
01:10:33,166 --> 01:10:35,934
För vad det är värt ...

1383
01:10:36,066 --> 01:10:38,700
Jag beundrar dig.

1384
01:10:38,834 --> 01:10:40,867
Hitta din väg här,

1385
01:10:41,000 --> 01:10:42,800
Att sätta ditt hjärta på linjen.

1386
01:10:42,934 --> 01:10:44,600
Tar mod.

1387
01:10:47,734 --> 01:10:49,767
Tack, Grady.

1388
01:10:55,867 --> 01:10:57,767
Och du?

1389
01:10:57,900 --> 01:11:00,367
Vad ska du göra härnäst?

1390
01:11:01,533 --> 01:11:04,100
Förmodligen svänga tillbaka
av mina förälders plats.

1391
01:11:04,233 --> 01:11:06,600
Gå med dem för deras årsdag
fest på fredagen.

1392
01:11:06,734 --> 01:11:09,066
Det kommer att vara 35 år för dem.

1393
01:11:10,934 --> 01:11:12,834
Låter härligt.

1394
01:11:27,467 --> 01:11:30,633
Amelia svarar fortfarande inte
mina samtal.

1395
01:11:33,000 --> 01:11:35,133
Är jag en dålig mamma?

1396
01:11:35,266 --> 01:11:41,700
Nej, fru, du är det
En stor mamma.

1397
01:11:41,834 --> 01:11:47,834
Jag tror bara att du bryr dig
för mycket.

1398
01:11:47,967 --> 01:11:49,600
Men denna resa var aldrig
om dig

1399
01:11:49,734 --> 01:11:51,934
eller något du har gjort.

1400
01:11:52,066 --> 01:11:55,667
Det handlar om att hon har
ett ögonblick för sig själv.

1401
01:11:55,800 --> 01:11:58,200
Amelia kommer att bli
en stark kvinna,

1402
01:11:58,333 --> 01:12:02,700
Och det är på grund av dig.

1403
01:12:02,834 --> 01:12:05,433
Men respektfullt,

1404
01:12:05,567 --> 01:12:07,900
Du kan inte hålla henne under
lås och nyckel för alltid.

1405
01:12:08,033 --> 01:12:11,567
Det var aldrig min avsikt.

1406
01:12:11,700 --> 01:12:15,033
Jag vill bara att hon ska sluta se
världen så oskyldigt.

1407
01:12:15,166 --> 01:12:16,166
Ja.

1408
01:12:16,300 --> 01:12:19,900
Men för att hon behöver
att se världen.

1409
01:12:23,066 --> 01:12:25,033
Jag vill inte förlora henne.

1410
01:12:25,166 --> 01:12:27,200
Väl...

1411
01:12:27,333 --> 01:12:32,233
Det är tur för dig då
att hon älskar dig dyrt.

1412
01:12:32,367 --> 01:12:34,767
Så det kommer aldrig att hända.

1413
01:12:47,500 --> 01:12:49,367
Gissa att det här är, va?

1414
01:12:49,500 --> 01:12:52,400
Ja, jag antar det.

1415
01:12:52,533 --> 01:12:56,500
Jag släpper dina väskor
på hotellet för dig.

1416
01:12:56,633 --> 01:12:58,900
Är du säker på att du inte vill ha mig
att hålla sig runt?

1417
01:12:59,033 --> 01:13:01,233
Nej, jag mår bra tack.

1418
01:13:01,367 --> 01:13:05,200
Dessutom har jag tagit tillräckligt
av din semester som den är.

1419
01:13:09,367 --> 01:13:11,734
Kanske vi ses i LA?

1420
01:13:11,867 --> 01:13:14,300
Inte säker på att jag kommer tillbaka
med tiden.

1421
01:13:14,433 --> 01:13:17,934
Låt oss vara ärliga,
Det går bra med Wes

1422
01:13:18,066 --> 01:13:21,467
Du kanske inte kommer tillbaka
till LA alls.

1423
01:13:21,600 --> 01:13:24,834
Tja, hoppas jag
Jag ser dig igen

1424
01:13:24,967 --> 01:13:29,567
i viss kapacitet, en dag.

1425
01:13:29,700 --> 01:13:31,867
Jag också.

1426
01:13:38,700 --> 01:13:41,467
Amelia, hej!

1427
01:13:41,600 --> 01:13:42,433
Du gjorde det.

1428
01:13:42,567 --> 01:13:44,433
Wes!

1429
01:13:44,567 --> 01:13:48,166
Det här är min livvakt, Grady.
Grady, det här är Wes.

1430
01:13:48,300 --> 01:13:51,734
- Hej.
- Hej. trevligt att träffas.

1431
01:13:51,867 --> 01:13:53,934
Okej, jag var bara på väg ut.

1432
01:13:54,066 --> 01:13:55,233
Jag är glad att se att hon är
i goda händer.

1433
01:13:55,367 --> 01:13:56,767
Tack för att du fick henne hit
i ett stycke.

1434
01:13:56,900 --> 01:13:58,266
Ja.

1435
01:13:58,400 --> 01:14:01,633
Okej. Vi ses runt.

1436
01:14:01,767 --> 01:14:04,333
Hejdå.

1437
01:14:04,467 --> 01:14:06,834
Kom igen, jag ska visa
du runt ...

1438
01:14:33,166 --> 01:14:34,800
Verkligen är fantastiskt att se dig.

1439
01:14:34,934 --> 01:14:38,200
Och tack för att du kom
hela detta sätt.

1440
01:14:38,333 --> 01:14:40,667
Du ser vacker ut
förresten.

1441
01:14:40,800 --> 01:14:42,967
Tack.

1442
01:14:43,100 --> 01:14:45,166
Det här är så fantastiskt

1443
01:14:45,300 --> 01:14:47,967
För att se allt ditt arbete presenteras
Här så underbart.

1444
01:14:48,100 --> 01:14:49,333
Tack.

1445
01:14:49,467 --> 01:14:53,467
Så berätta mer
om denna vägresa.

1446
01:14:53,600 --> 01:14:55,033
Vi åkte camping

1447
01:14:55,166 --> 01:14:57,500
Och jag fick prova S'mores.

1448
01:14:57,633 --> 01:14:59,333
Då hittade vi detta
Vårfestival i Utah

1449
01:14:59,467 --> 01:15:00,834
vilket var underbart.

1450
01:15:01,900 --> 01:15:03,400
Jag fastnade i en storm
i Colorado

1451
01:15:03,533 --> 01:15:04,500
och i morse

1452
01:15:04,633 --> 01:15:06,533
Jag måste åka ridning
på en ranch i Nebraska.

1453
01:15:06,667 --> 01:15:08,834
Wow. Låter som kul.

1454
01:15:08,967 --> 01:15:10,834
Jag tror inte att jag har läger
Sedan college.

1455
01:15:10,967 --> 01:15:13,533
Jag är en proffs nu
Så jag tar dig.

1456
01:15:13,667 --> 01:15:16,066
Tyvärr, jag antar att jag bara är
mycket mer fokuserad

1457
01:15:16,200 --> 01:15:18,367
på mitt arbete i dag.

1458
01:15:18,500 --> 01:15:21,800
På tal om, låt mig visa dig
mitt senaste stycke.

1459
01:15:24,867 --> 01:15:27,033
Jag har precis avslutat det här
i går kväll.

1460
01:15:27,166 --> 01:15:29,000
Det är underbart.

1461
01:15:29,133 --> 01:15:32,200
De ser så fridfulla ut.

1462
01:15:32,333 --> 01:15:36,834
Det var en gåva från mannen
för deras bröllopsdag.

1463
01:15:36,967 --> 01:15:40,333
De påminner mig om ett par
Vi träffades på vägen.

1464
01:15:40,467 --> 01:15:42,567
Hur länge har de
varit gift?

1465
01:15:42,700 --> 01:15:45,333
Uh, du vet att jag aldrig tänkte
att fråga.

1466
01:15:45,467 --> 01:15:48,900
Jag antar att det är det, det är mest
om ögonblicket,

1467
01:15:49,033 --> 01:15:52,700
Inte nödvändigtvis berättelserna
Bakom ämnena.

1468
01:15:54,333 --> 01:15:57,400
Var det fallet när du
målade mitt porträtt?

1469
01:15:57,533 --> 01:16:00,066
Vad? Nej, jag ...

1470
01:16:00,200 --> 01:16:01,433
Ursäkta mig.

1471
01:16:01,567 --> 01:16:04,100
Är du prinsessa Amelia
av Bundbury?

1472
01:16:04,233 --> 01:16:04,867
Jag är.

1473
01:16:05,000 --> 01:16:06,333
Kan vi ta ett foto med dig?

1474
01:16:06,467 --> 01:16:07,867
Naturligtvis.

1475
01:16:10,567 --> 01:16:12,900
Skulle du ha något emot att ta det?

1476
01:16:13,033 --> 01:16:14,100
Ja, ja. Naturligtvis.

1477
01:16:21,367 --> 01:16:22,834
- Tack.
- Inga problem.

1478
01:16:22,967 --> 01:16:23,500
Tack så mycket.

1479
01:16:23,633 --> 01:16:25,033
Du är välkommen.

1480
01:16:28,467 --> 01:16:33,066
Du lockar uppmärksamhet
även här.

1481
01:16:33,200 --> 01:16:34,100
Om jag hade vetat

1482
01:16:34,233 --> 01:16:36,667
Jag skulle ha inkluderat
Ditt porträtt i showen

1483
01:16:36,800 --> 01:16:39,266
Du vet, kanske vi borde
gå utanför

1484
01:16:39,400 --> 01:16:41,433
Och ta några bilder
med media.

1485
01:16:41,567 --> 01:16:43,834
Kan vara bra press
för oss båda.

1486
01:16:43,967 --> 01:16:45,600
Vad tycker du?

1487
01:16:51,300 --> 01:16:54,667
Har du någonsin varit
I kärlek, Wes?

1488
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Naturligtvis.

1489
01:16:55,934 --> 01:16:57,800
Men skulle du flytta,

1490
01:16:57,934 --> 01:17:01,233
Ändra ditt liv,
För någon du älskar?

1491
01:17:01,367 --> 01:17:06,500
Jag menar, jag har arbetat
Så svårt att etablera mig själv
i Chicago.

1492
01:17:06,633 --> 01:17:10,300
Det är där min konst
Och mitt hjärta trivs.

1493
01:17:10,433 --> 01:17:13,834
Jag är ledsen, jag ser inte riktigt
vart detta går.

1494
01:17:13,967 --> 01:17:16,000
Rätt.

1495
01:17:16,133 --> 01:17:18,200
Jag varken.

1496
01:17:19,166 --> 01:17:20,300
Jag borde lämna.

1497
01:17:20,433 --> 01:17:21,667
Lämna?

1498
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
Vad menar du?
Du har precis kommit hit.

1499
01:17:23,333 --> 01:17:25,867
Ja, och jag aldrig
skulle ha kommit hit

1500
01:17:26,000 --> 01:17:27,700
Om det inte hade varit för dig.

1501
01:17:27,834 --> 01:17:30,734
Men om du kommer att ursäkta mig,

1502
01:17:30,867 --> 01:17:34,900
det finns något
Jag måste göra rätt.

1503
01:17:55,567 --> 01:17:57,000
Du väntade på mig.

1504
01:17:57,133 --> 01:17:59,567
Naturligtvis.

1505
01:17:59,700 --> 01:18:02,667
Dessutom snarkade din far
Så jag kunde inte sova.

1506
01:18:09,467 --> 01:18:12,133
Det blev inte så bra,
va?

1507
01:18:12,266 --> 01:18:15,567
Jag kan se det i ditt ansikte.

1508
01:18:15,700 --> 01:18:19,600
Du gick och blev kär
Med en prinsessa, eller hur?

1509
01:18:19,734 --> 01:18:20,266
Jag menar, hur gjorde ...

1510
01:18:20,400 --> 01:18:23,300
En mamma vet alltid.

1511
01:18:23,433 --> 01:18:27,000
Dessutom tittade jag upp henne,
Så det är det.

1512
01:18:27,133 --> 01:18:29,233
Du vet vad en mamma mer
Vet också alltid?

1513
01:18:29,367 --> 01:18:30,467
Hmm?

1514
01:18:30,600 --> 01:18:33,967
Att om det är sann kärlek,
Det kommer att hitta vägen tillbaka till dig.

1515
01:18:34,100 --> 01:18:35,100
Även om du inte var det
tillräckligt modig

1516
01:18:35,233 --> 01:18:39,834
att faktiskt berätta för personen
Att du älskar dem?

1517
01:18:39,967 --> 01:18:43,600
Om hon har någon mening alls,
Och jag tror att hon gör det,

1518
01:18:43,734 --> 01:18:47,467
Hon vet redan.

1519
01:18:52,934 --> 01:18:54,166
Camille, jag ...

1520
01:18:58,033 --> 01:19:00,200
Amelia.

1521
01:19:00,333 --> 01:19:02,800
Jag är ledsen mamma,
Att jag lämnade

1522
01:19:02,934 --> 01:19:08,033
Och jag returnerade inte någon av dina
Ringer, och jag oroade dig så.

1523
01:19:08,166 --> 01:19:10,700
Jag är verkligen.

1524
01:19:10,834 --> 01:19:14,033
Och du hade rätt om Wes.

1525
01:19:14,166 --> 01:19:16,500
Han är inte den för mig.

1526
01:19:16,633 --> 01:19:18,166
Jag är så ledsen, kära.

1527
01:19:18,300 --> 01:19:19,467
Men som sagt,

1528
01:19:19,600 --> 01:19:21,734
Du kan inte skydda mig
Hela mitt liv

1529
01:19:21,867 --> 01:19:25,700
Hoppas helt enkelt att jag kommer att undvika
att vara skadad.

1530
01:19:25,834 --> 01:19:27,633
Du har rätt.

1531
01:19:27,767 --> 01:19:32,734
Efter att ha förlorat din far
Jag har ... jag har hållit på för hårt.

1532
01:19:35,967 --> 01:19:39,667
Jag förstår. Jag vet.

1533
01:19:39,800 --> 01:19:43,800
Men jag kommer inte någonstans,
Och jag skulle aldrig ge upp

1534
01:19:43,934 --> 01:19:47,166
mitt ansvar att bära
kronan.

1535
01:19:47,300 --> 01:19:51,800
Jag tror inte någon som verkligen
Älskade mig skulle förvänta mig att jag skulle göra det.

1536
01:19:51,934 --> 01:19:54,000
Naturligtvis.

1537
01:19:55,767 --> 01:20:02,233
Så berätta för mig,
Hur var Amerika?

1538
01:20:02,367 --> 01:20:05,333
Det var som jag alltid
Föreställde det.

1539
01:20:05,467 --> 01:20:10,200
Och tack vare Grady
Jag har aldrig haft så kul.

1540
01:20:10,333 --> 01:20:15,000
Han var verkligen
den perfekta partneren.

1541
01:20:15,133 --> 01:20:18,300
Han är väldigt speciell
Och det roliga är,

1542
01:20:18,433 --> 01:20:21,834
Han vet inte det.

1543
01:20:21,967 --> 01:20:24,266
Du ville inte att det skulle ta slut,
gjorde du det?

1544
01:20:26,967 --> 01:20:32,400
Hmm, ja då.
Du kommer bäst till det.

1545
01:20:34,033 --> 01:20:35,000
Vad?

1546
01:20:35,133 --> 01:20:37,166
Gå.

1547
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
Se den här underbara mannen

1548
01:20:38,700 --> 01:20:42,800
Både du och din farbror talar
Så mycket av.

1549
01:20:42,934 --> 01:20:45,533
Avsluta ditt stora äventyr, kära.

1550
01:20:47,834 --> 01:20:48,934
Men kronan.

1551
01:20:49,066 --> 01:20:53,734
Kommer att vara säker och sund
Tills du är bra och redo.

1552
01:20:53,867 --> 01:20:56,500
Men mamma.

1553
01:20:56,633 --> 01:20:59,667
Jag vet inte om han känner
på samma sätt.

1554
01:20:59,800 --> 01:21:04,767
Du vet aldrig
Om du inte berättar för honom.

1555
01:21:04,900 --> 01:21:05,934
Gå.

1556
01:21:25,433 --> 01:21:26,800
Tack.

1557
01:21:35,700 --> 01:21:36,734
Amelia?

1558
01:21:36,867 --> 01:21:37,633
Hej.

1559
01:21:37,767 --> 01:21:41,033
Det är så bra att ha dig
tillbaka igen!

1560
01:21:41,166 --> 01:21:42,400
Grattis på årsdagen!

1561
01:21:42,533 --> 01:21:44,200
Jag visste att du skulle komma tillbaka
för våra festligheter.

1562
01:21:44,333 --> 01:21:46,867
Jag tog med mig några förnödenheter,
några fixins.

1563
01:21:47,000 --> 01:21:48,400
Men jag vet att det inte är mycket.

1564
01:21:48,533 --> 01:21:49,800
Tack, det ser bra ut.

1565
01:21:49,934 --> 01:21:50,834
Behaga.

1566
01:21:50,967 --> 01:21:53,633
Bara se dig här
är tillräckligt gåva för oss.

1567
01:21:53,767 --> 01:21:55,066
Tack.

1568
01:21:56,200 --> 01:22:00,333
Men, tror jag, vem Amelia
kom faktiskt tillbaka för att se

1569
01:22:00,467 --> 01:22:01,633
är nere vid stallen,

1570
01:22:01,767 --> 01:22:06,133
Så om du kanske vill gå
och säg hej.

1571
01:22:15,600 --> 01:22:17,734
Där går du Gus.

1572
01:22:17,967 --> 01:22:21,000
Bra jobb.

1573
01:22:27,667 --> 01:22:29,667
Varför är du inte med festen?

1574
01:22:29,800 --> 01:22:33,200
Jag kände inte så mycket
som företag.

1575
01:22:33,333 --> 01:22:34,533
Du kom tillbaka.

1576
01:22:34,667 --> 01:22:37,467
Jag kom för att bevisa att du har fel.

1577
01:22:37,600 --> 01:22:41,867
Att bevisa att bli kär
kan hända på några dagar

1578
01:22:42,000 --> 01:22:44,033
Om ditt hjärta är öppet.

1579
01:22:44,166 --> 01:22:46,767
Du bevisade det.

1580
01:22:46,900 --> 01:22:48,667
Det gjorde vi båda.

1581
01:22:51,166 --> 01:22:52,533
Grady.

1582
01:22:54,567 --> 01:22:56,800
Jag är kär i dig.

1583
01:23:09,900 --> 01:23:11,734
Jag är också kär i dig.

1584
01:23:11,867 --> 01:23:14,200
Stor.

1585
01:23:14,333 --> 01:23:17,367
Låter som ett äventyr.

1586
01:23:24,000 --> 01:23:26,367
Woohoo!